Movatterモバイル変換

518 [e]   9 ’im-   9 אִם־    9 If   9 Conj   9

1219 [e] bō·ṣə·rîm בֹּֽצְרִים֙ grape-gatherers V‑Qal‑Prtcpl‑mp

935 [e] bā·’ū בָּ֣אוּ came V‑Qal‑Perf‑3cp

lāḵ, לָ֔ךְ to you Prep | 2fs

3808 [e] lō לֹ֥א not Adv‑NegPrt

7604 [e] yaš·’i·rū יַשְׁאִ֖רוּ would they leave V‑Hifil‑Imperf‑3mp

؟

5955 [e] ‘ō·w·lê·lō·wṯ; עֽוֹלֵל֑וֹת [some] gleaning grapes N‑fp

518 [e] ’im- אִם־ if Conj

1590 [e] gan·nā·ḇîm גַּנָּבִ֥ים thieves N‑mp

､

3915 [e] bal·lay·lāh בַּלַּ֖יְלָה by night Prep‑b, Art | N‑ms

7843 [e] hiš·ḥî·ṯū הִשְׁחִ֥יתוּ would they not destroy V‑Hifil‑Perf‑3cp

.

1767 [e] ḏay·yām. דַיָּֽם׃ until they have enough N‑msc | 3mp

Holman Christian Standard Bible
If grape harvesters came to you,wouldn’t they leave some gleanings? Were thieves to come in the night,they would destroy only what they wanted. 

New American Standard Bible
"Ifgrape gathererscameto you, Would they not leavegleanings?Ifthieves[came] by night,They would destroy[only] until they had enough.

King James Bible
If grapegathererscometo thee, would they not leave[some] gleaning grapes?if thievesby night,they will destroytill they have enough.International Standard Version
If the grape harvesters came to you, would they not leave gleanings? If thieves came at night, they would destroy only until they had enough.

American Standard Version
If grape-gatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, would they not destroy till they had enough?

Young's Literal Translation
If gatherers have come in to thee, They do not leave gleanings, If thieves in the night, They have destroyed their sufficiency!Jeremiah 49:9 •Jeremiah 49:9 NIV •Jeremiah 49:9 NLT •Jeremiah 49:9 ESV •Jeremiah 49:9 NASB •Jeremiah 49:9 KJV •Jeremiah 49:9 Commentaries •Jeremiah 49:9 Bible Apps •Jeremiah 49:9 Biblia Paralela •Jeremiah 49:9 Chinese Bible •Jeremiah 49:9 French Bible •Jeremiah 49:9 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub