Movatterモバイル変換

859 [e]   28 ’at·tāh   28 אַ֠תָּה    28 You   28 Pro‑2ms   28

､

408 [e] ’al- אַל־ do not Adv

3372 [e] tî·rā תִּירָ֞א fear V‑Qal‑Imperf‑2ms

､

5650 [e] ‘aḇ·dî עַבְדִּ֤י My servant N‑msc | 1cs

3290 [e] ya·‘ă·qōḇ יַֽעֲקֹב֙ Jacob N‑proper‑ms

5002 [e] nə·’um- נְאֻם־ says N‑msc

､

3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh N‑proper‑ms

3588 [e] kî כִּ֥י for Conj

854 [e] ’it·tə·ḵā אִתְּךָ֖ with you Prep | 2ms

589 [e] ’ā·nî; אָ֑נִי I [am] Pro‑1cs

3588 [e] kî כִּי֩ for Conj

6213 [e] ’e·‘ĕ·śeh אֶעֱשֶׂ֨ה I will make V‑Qal‑Imperf‑1cs

3617 [e] ḵā·lāh כָלָ֜ה a complete end N‑fs

3605 [e] bə·ḵāl בְּכָֽל־ of all Prep‑b | N‑msc

1471 [e] hag·gō·w·yim הַגּוֹיִ֣ם ׀ the nations Art | N‑mp

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר to which Pro‑r

5080 [e] hid·daḥ·tî·ḵā הִדַּחְתִּ֣יךָ I have driven you V‑Hifil‑Perf‑1cs | 2ms

8033 [e] šām·māh, שָׁ֗מָּה there Adv | 3fs

853 [e] wə·’ō·ṯə·ḵā וְאֹֽתְךָ֙ but of you Conj‑w | DirObjM | 2ms

3808 [e] lō- לֹא־ not Adv‑NegPrt

6213 [e] ’e·‘ĕ·śeh אֶעֱשֶׂ֣ה I will make V‑Qal‑Imperf‑1cs

3617 [e] ḵā·lāh, כָלָ֔ה a complete end N‑fs

3256 [e] wə·yis·sar·tî·ḵā וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ and I will correct you Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | 2ms

–

4941 [e] lam·miš·pāṭ, לַמִּשְׁפָּ֔ט rightly Prep‑l, Art | N‑ms

5352 [e] wə·naq·qêh וְנַקֵּ֖ה for wholly Conj‑w | V‑Piel‑InfAbs

3808 [e] lō לֹ֥א not Adv‑NegPrt

.

5352 [e] ’ă·naq·qe·kā. אֲנַקֶּֽךָּ׃ I will leave you unpunished V‑Piel‑Imperf‑1cs | 2mse

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
And you,My servant Jacob,do not be afraid —this is the LORD’s declaration —for I will be with you. I will bring destruction on all the nationswhere I have banished you,but I will not bring destruction on you.I will discipline you with justice,and I will by no means leave you unpunished. 

New American Standard Bible
"O JacobMy servant,do not fear,"declaresthe LORD,"For I am with you. For I will makea fullendof allthe nationsWhereI have drivenyou, Yet I will not makea fullendof you; But I will correctyou properlyAnd by nomeansleaveyou unpunished."

King James Bible
Fearthou not, O Jacobmy servant,saiththe LORD:for I [am] with thee; for I will makea full endof all the nationswhither I have driventhee: but I will not makea full endof thee, but correctthee in measure;yet will I not leave thee whollyunpunished.International Standard Version
"As for you, my servant Jacob, don't be afraid, and Israel, don't be dismayed," declares the LORD, "for I am with you. Indeed, I'll make an end of all the nations where I scattered you; but I won't make an end of you! I'll discipline you justly, but I'll certainly not leave you unpunished."

American Standard Version
Fear not thou, O Jacob my servant, saith Jehovah; for I am with thee: for I will make a full end of all the nations whither I have driven thee; but I will not make a full end of thee, but I will correct thee in measure, and will in no wise leave thee unpunished.

Young's Literal Translation
Thou, thou dost not fear, My servant Jacob, An affirmation of Jehovah -- for with thee I am, For I make an end of all the nations Whither I have driven thee, And of thee I do not make an end, And I have reproved thee in judgment, And do not entirely acquit thee!'Jeremiah 46:28 •Jeremiah 46:28 NIV •Jeremiah 46:28 NLT •Jeremiah 46:28 ESV •Jeremiah 46:28 NASB •Jeremiah 46:28 KJV •Jeremiah 46:28 Commentaries •Jeremiah 46:28 Bible Apps •Jeremiah 46:28 Biblia Paralela •Jeremiah 46:28 Chinese Bible •Jeremiah 46:28 French Bible •Jeremiah 46:28 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub