Movatterモバイル変換

3117 [e]   10 wə·hay·yō·wm   10 וְֽהַיּ֨וֹם    10 For day   10 Conj‑w, Art | N‑ms   10

1931 [e] ha·hū הַה֜וּא that [is] Art | Pro‑3ms

136 [e] la·ḏō·nāy לַאדֹנָ֧י of the Lord Prep‑l | N‑proper‑ms

3069 [e] Yah·weh יְהוִ֣ה GOD N‑proper‑ms

､

6635 [e] ṣə·ḇā·’ō·wṯ, צְבָא֗וֹת of hosts N‑cp

3117 [e] yō·wm י֤וֹם a day N‑msc

､

5360 [e] nə·qā·māh נְקָמָה֙ of vengeance N‑fs

5358 [e] lə·hin·nā·qêm לְהִנָּקֵ֣ם that He may avenge Himself Prep‑l | V‑Nifal‑Inf

–

6862 [e] miṣ·ṣā·rāw, מִצָּרָ֔יו on His adversaries Prep‑m | N‑mpc | 3ms

､

398 [e] wə·’ā·ḵə·lāh וְאָכְלָ֥ה and shall devour Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs

2719 [e] ḥe·reḇ חֶ֙רֶב֙ the sword N‑fs

7646 [e] wə·śā·ḇə·‘āh, וְשָׂ֣בְעָ֔ה and it shall be satiated Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs

7301 [e] wə·rā·wə·ṯāh וְרָוְתָ֖ה and made drunk Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs

–

1818 [e] mid·dā·mām; מִדָּמָ֑ם with their blood Prep‑m | N‑msc | 3mp

3588 [e] kî כִּ֣י for Conj

2077 [e] ze·ḇaḥ זֶ֠בַח a sacrifice N‑ms

136 [e] la·ḏō·nāy לַאדֹנָ֨י has the Lord Prep‑l | N‑proper‑ms

3069 [e] Yah·weh יְהוִ֧ה GOD N‑proper‑ms

6635 [e] ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֛וֹת of hosts N‑cp

776 [e] bə·’e·reṣ בְּאֶ֥רֶץ in the country Prep‑b | N‑fsc

6828 [e] ṣā·p̄ō·wn צָפ֖וֹן north N‑fs

413 [e] ’el- אֶל־ by Prep

5104 [e] nə·har- נְהַר־ the River N‑msc

.

6578 [e] pə·rāṯ. פְּרָֽת׃ Euphrates N‑proper‑fs

Holman Christian Standard Bible
That day belongs to the Lord,the GOD of ^•Hosts,a day of vengeance to avenge Himselfagainst His adversaries.The sword will devour and be satisfied;it will drink its fill of their blood,because it will be a sacrifice  to the Lord,the GOD of Hosts,in the northern land by the Euphrates River. 

New American Standard Bible
For that daybelongs to the LordGODof hosts,A dayof vengeance,so as to avengeHimself on His foes;And the swordwill devourand be satiatedAnd drinkits fillof their blood;For there will be a slaughterfor the LordGODof hosts,In the landof the northby the riverEuphrates.

King James Bible
For this [is] the dayof the LordGODof hosts,a dayof vengeance,that he may avengehim of his adversaries:and the swordshall devour,and it shall be satiateand made drunkwith their blood:for the LordGODof hostshath a sacrificein the northcountryby the riverEuphrates.International Standard Version
That day belongs to the LORD of the Heavenly Armies. It is a day of vengeance to take vengeance on his foes. The sword will devour and be satisfied, and will drink its fill of their blood. For the Lord GOD of the Heavenly Armies will hold a sacrifice in the land of the north, by the Euphrates river.

American Standard Version
For that day is a day of the Lord, Jehovah of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour and be satiate, and shall drink its fill of their blood; for the Lord, Jehovah of hosts, hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates.

Young's Literal Translation
And that day is to the Lord Jehovah of Hosts A day of vengeance, To be avenged of His adversaries, And the sword hath devoured, and been satisfied, And it hath been watered from their blood, For a sacrifice is to the Lord Jehovah of Hosts, In the land of the north, by the river Phrat.Jeremiah 46:10 •Jeremiah 46:10 NIV •Jeremiah 46:10 NLT •Jeremiah 46:10 ESV •Jeremiah 46:10 NASB •Jeremiah 46:10 KJV •Jeremiah 46:10 Commentaries •Jeremiah 46:10 Bible Apps •Jeremiah 46:10 Biblia Paralela •Jeremiah 46:10 Chinese Bible •Jeremiah 46:10 French Bible •Jeremiah 46:10 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub