Movatterモバイル変換

3341 [e]   12 wə·hiṣ·ṣat·tî   12 וְהִצַּ֣תִּי    12 And I will kindle   12 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs   12

784 [e] ’êš, אֵ֗שׁ a fire N‑cs

1004 [e] bə·ḇāt·tê בְּבָתֵּי֙ in the houses Prep‑b | N‑mpc

430 [e] ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י of the gods N‑mpc

–

4714 [e] miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt N‑proper‑fs

8313 [e] ū·śə·rā·p̄ām וּשְׂרָפָ֖ם and he shall burn them Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3mp

–

7617 [e] wə·šā·ḇām; וְשָׁבָ֑ם and carry them away captive Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3mp

5844 [e] wə·‘ā·ṭāh וְעָטָה֩ and he shall array himself Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms

854 [e] ’eṯ- אֶת־ with Prep

776 [e] ’e·reṣ אֶ֨רֶץ the land N‑fsc

､

4714 [e] miṣ·ra·yim מִצְרַ֜יִם of Egypt N‑proper‑fs

834 [e] ka·’ă·šer- כַּאֲשֶׁר־ as Prep‑k | Pro‑r

5844 [e] ya‘·ṭeh יַעְטֶ֤ה puts on V‑Qal‑Imperf‑3ms

7462 [e] hā·rō·‘eh הָֽרֹעֶה֙ a shepherd Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

–

899 [e] biḡ·ḏōw, בִּגְד֔וֹ his garment N‑msc | 3ms

3318 [e] wə·yā·ṣā וְיָצָ֥א and he shall go out Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms

8033 [e] miš·šām מִשָּׁ֖ם from there Prep‑m | Adv

.

7965 [e] bə·šā·lō·wm. בְּשָׁלֽוֹם׃ in peace Prep‑b | N‑ms

Holman Christian Standard Bible
I  will kindle a fire in the temples of Egypt’s gods,  and he will burn them and take them prisoner.He will^•clean the land of Egypt as a shepherd picks lice off  his garment,  and he will leave there unscathed.

New American Standard Bible
"And I shall setfireto the templesof the godsof Egypt,and he will burnthem and takethem captive.So he will wraphimselfwith the landof Egyptas a shepherdwrapshimselfwith his garment,and he will departfrom theresafely.

King James Bible
And I will kindlea firein the housesof the godsof Egypt;and he shall burnthem, and carry them away captives:and he shall arrayhimself with the landof Egypt,as a shepherdputteth onhis garment;and he shall go forthfrom thence in peace.International Standard Version
He will set fire to the temples of the gods of Egypt. He will burn their idols and take them captive. He will wrap himself with the land of Egypt like a shepherd wraps himself with a garment, and then he will leave from there in peace.

American Standard Version
And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captive: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.

Young's Literal Translation
And I have kindled a fire in the houses of the gods of Egypt, and it hath burned them, and he hath taken them captive, and covered himself with the land of Egypt, as cover himself doth the shepherd with his garment, and he hath gone forth thence in peace;Jeremiah 43:12 •Jeremiah 43:12 NIV •Jeremiah 43:12 NLT •Jeremiah 43:12 ESV •Jeremiah 43:12 NASB •Jeremiah 43:12 KJV •Jeremiah 43:12 Commentaries •Jeremiah 43:12 Bible Apps •Jeremiah 43:12 Biblia Paralela •Jeremiah 43:12 Chinese Bible •Jeremiah 43:12 French Bible •Jeremiah 43:12 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub