Movatterモバイル変換

3588 [e]   18 kî   18 כִּי֩    18 For   18 Conj   18

3541 [e] ḵōh כֹ֨ה thus Adv

559 [e] ’ā·mar אָמַ֜ר says V‑Qal‑Perf‑3ms

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh N‑proper‑ms

､

6635 [e] ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָאוֹת֮ of hosts N‑cp

430 [e] ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the God N‑mpc

–

3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֒ of Israel N‑proper‑ms

834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁר֩ as Prep‑k | Pro‑r

5413 [e] nit·taḵ נִתַּ֨ךְ have been poured out V‑Nifal‑Perf‑3ms

639 [e] ’ap·pî אַפִּ֜י My anger N‑msc | 1cs

2534 [e] wa·ḥă·mā·ṯî, וַחֲמָתִ֗י and My fury Conj‑w | N‑fsc | 1cs

5921 [e] ‘al- עַל־ on Prep

3427 [e] yō·šə·ḇê יֹֽשְׁבֵי֙ the inhabitants V‑Qal‑Prtcpl‑mpc

–

3389 [e] yə·rū·šā·lim, יְר֣וּשָׁלִַ֔ם of Jerusalem N‑proper‑fs

3651 [e] kên כֵּ֣ן so Adv

5413 [e] tit·taḵ תִּתַּ֤ךְ will be poured out V‑Qal‑Imperf‑3fs

2534 [e] ḥă·mā·ṯî חֲמָתִי֙ My fury N‑fsc | 1cs

5921 [e] ‘ă·lê·ḵem, עֲלֵיכֶ֔ם on you Prep | 2mp

935 [e] bə·ḇō·’ă·ḵem בְּבֹאֲכֶ֖ם when you enter Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2mp

.

4714 [e] miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם Egypt N‑proper‑fs

1961 [e] wih·yî·ṯem וִהְיִיתֶ֞ם And you shall be Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp

､

423 [e] lə·’ā·lāh לְאָלָ֤ה an oath Prep‑l | N‑fs

､

8047 [e] ū·lə·šam·māh וּלְשַׁמָּה֙ and an astonishment Conj‑w, Prep‑l | N‑fs

､

7045 [e] wə·liq·lā·lāh וְלִקְלָלָ֣ה and a curse Conj‑w, Prep‑l | N‑fs

–

2781 [e] ū·lə·ḥer·pāh, וּלְחֶרְפָּ֔ה and a reproach Conj‑w, Prep‑l | N‑fs

3808 [e] wə·lō- וְלֹֽא־ and no Conj‑w | Adv‑NegPrt

7200 [e] ṯir·’ū תִרְא֣וּ you shall see V‑Qal‑Imperf‑2mp

.

5750 [e] ‘ō·wḏ, ע֔וֹד more Adv

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

4725 [e] ham·mā·qō·wm הַמָּק֖וֹם Place Art | N‑ms

.

2088 [e] haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this Art | Pro‑ms

Holman Christian Standard Bible
“For this is what theLORD of Hosts,the God of Israel,says:‘Just as My anger and fury were poured out on Jerusalem’s residents,  so will My fury pour out on you if you go to Egypt.You will become an object of cursing,scorn,  execration,and disgrace,and you will never see this place again.’

New American Standard Bible
For thussaysthe LORDof hosts,the Godof Israel,"As My angerand wrathhave been pouredout on the inhabitantsof Jerusalem,soMy wrathwill be pouredout on you when you enterEgypt.And you will becomea curse,an objectof horror,an imprecationand a reproach;and you will seethisplacenomore."

King James Bible
For thus saiththe LORDof hosts,the Godof Israel;As mine angerand my furyhath been poured forthupon the inhabitantsof Jerusalem;so shall my furybe poured forthupon you, when ye shall enterinto Egypt:and ye shall be an execration,and an astonishment,and a curse,and a reproach;and ye shall seethis placeno more.International Standard Version
For this is what the LORD of the Heavenly Armies, the God of Israel, says: 'Just as my anger and my wrath were poured out on the inhabitants of Jerusalem, so my wrath will be poured out on you when you enter Egypt. You will be a curse and an object of horror, ridicule, and scorn, and you will never again see this place.'

American Standard Version
For thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: As mine anger and my wrath hath been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem, so shall my wrath be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt; and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and ye shall see this place no more.

Young's Literal Translation
for thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: As poured out hath been Mine anger and My fury on the inhabitants of Jerusalem, so poured out is My fury upon you in your entering Egypt, and ye have been for an execration, and for an astonishment, and for a reviling, and for a reproach, and ye do not see any more this place.Jeremiah 42:18 •Jeremiah 42:18 NIV •Jeremiah 42:18 NLT •Jeremiah 42:18 ESV •Jeremiah 42:18 NASB •Jeremiah 42:18 KJV •Jeremiah 42:18 Commentaries •Jeremiah 42:18 Bible Apps •Jeremiah 42:18 Biblia Paralela •Jeremiah 42:18 Chinese Bible •Jeremiah 42:18 French Bible •Jeremiah 42:18 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub