Movatterモバイル変換

､

2009 [e]   22 wə·hin·nêh   22 וְהִנֵּ֣ה    22 And behold   22 Conj‑w | Interjection   22

3605 [e] ḵāl כָל־ all N‑msc

802 [e] han·nā·šîm, הַנָּשִׁ֗ים the women Art | N‑fp

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר who Pro‑r

7604 [e] niš·’ă·rū נִשְׁאֲרוּ֙ are left V‑Nifal‑Perf‑3cp

1004 [e] bə·ḇêṯ בְּבֵ֣ית in house Prep‑b | N‑msc

4428 [e] me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king N‑msc

3063 [e] yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah N‑proper‑ms

3318 [e] mū·ṣā·’ō·wṯ מוּצָא֕וֹת [shall be] surrendered V‑Hofal‑Prtcpl‑fp

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

､

8269 [e] śā·rê שָׂרֵ֖י princes N‑mpc

4428 [e] me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king N‑msc

894 [e] bā·ḇel; בָּבֶ֑ל of Babylon N‑proper‑fs

2007 [e] wə·hên·nāh וְהֵ֣נָּה and those [women] Conj‑w | Pro‑3fp

､

559 [e] ’ō·mə·rō·wṯ, אֹמְר֗וֹת shall say V‑Qal‑Prtcpl‑fp

5496 [e] his·sî·ṯū·ḵā הִסִּית֜וּךָ have set upon you V‑Hifil‑Perf‑3cp | 2ms

3201 [e] wə·yā·ḵə·lū וְיָכְל֤וּ and prevailed Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp

lə·ḵā לְךָ֙ against you Prep | 2ms

376 [e] ’an·šê אַנְשֵׁ֣י men [seeking] N‑mpc

7965 [e] šə·lō·me·ḵā, שְׁלֹמֶ֔ךָ Your well-being N‑msc | 2ms

2883 [e] hā·ṭə·bə·‘ū הָטְבְּע֥וּ have sunk V‑Hofal‑Perf‑3cp

､

1206 [e] ḇab·bōṣ בַבֹּ֛ץ in the mire Prep‑b, Art | N‑ms

7272 [e] raḡ·le·ḵā רַגְלֶ֖ךָ Your feet N‑fdc | 2ms

5472 [e] nā·sō·ḡū נָסֹ֥גוּ [And] they have turned away V‑Nifal‑Perf‑3cp

.

268 [e] ’ā·ḥō·wr. אָחֽוֹר׃ again N‑ms

Holman Christian Standard Bible
‘All the women  who remain in the palace of Judah’s king will be brought out to the officials of the king of Babylon and will say:Your trusted friends  misled  youand overcame you.Your feet sank into the mire,and they deserted you.

New American Standard Bible
Then behold,allof the womenwhohave been leftin the palaceof the kingof Judahare going to be broughtout to the officersof the kingof Babylon;and thosewomenwill say,"Your closefriendsHave misledand overpoweredyou; While your feetwere sunkin the mire,They turnedback."

King James Bible
And, behold, all the womenthat are leftin the kingof Judah'shouse[shall be] brought forthto the kingof Babylon'sprinces,and those [women] shall say,Thy friendshave set thee on,and have prevailedagainst thee: thy feetare sunkin the mire,[and] they are turned awayback.International Standard Version
Look, all the women who are left in the house of the king of Judah will be brought out to the officers of the king of Babylon, and will say, 'These friends of yours have mislead you and overcome you. Your feet have sunk down into the mire, but they have turned away.'

American Standard Version
behold, all the women that are left in the king of Judah's house shall be brought forth to the king of Babylon's princes, and those women shall say, Thy familiar friends have set thee on, and have prevailed over thee: now that thy feet are sunk in the mire, they are turned away back.

Young's Literal Translation
That, lo, all the women who have been left in the house of the king of Judah are brought forth unto the heads of the king of Babylon, and lo, they are saying: Persuaded thee, and prevailed against thee, Have thine allies, Sunk into mire have thy feet, They have been turned backward.Jeremiah 38:22 •Jeremiah 38:22 NIV •Jeremiah 38:22 NLT •Jeremiah 38:22 ESV •Jeremiah 38:22 NASB •Jeremiah 38:22 KJV •Jeremiah 38:22 Commentaries •Jeremiah 38:22 Bible Apps •Jeremiah 38:22 Biblia Paralela •Jeremiah 38:22 Chinese Bible •Jeremiah 38:22 French Bible •Jeremiah 38:22 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub