Movatterモバイル変換

3651 [e]   17 lā·ḵên   17 לָ֠כֵן    17 Therefore   17 Adv   17

3541 [e] kōh- כֹּֽה־ thus Adv

559 [e] ’ā·mar אָמַ֨ר says V‑Qal‑Perf‑3ms

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh N‑proper‑ms

430 [e] ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֤י God N‑mpc

､

6635 [e] ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָאוֹת֙ of hosts N‑cp

430 [e] ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the God N‑mpc

–

3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel N‑proper‑ms

2005 [e] hin·nî הִנְנִ֧י behold I Interjection | 1cs

935 [e] mê·ḇî מֵבִ֣יא will bring V‑Hifil‑Prtcpl‑ms

413 [e] ’el- אֶל־ on Prep

3063 [e] yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֗ה Judah N‑proper‑ms

413 [e] wə·’el וְאֶ֤ל and on Conj‑w | Prep

3605 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

3427 [e] yō·wō·šə·ḇê יֽוֹשְׁבֵי֙ the inhabitants V‑Qal‑Prtcpl‑mpc

3389 [e] yə·rū·šā·lim, יְר֣וּשָׁלִַ֔ם of Jerusalem N‑proper‑fs

853 [e] ’êṯ אֵ֚ת  -  DirObjM

3605 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

7451 [e] hā·rā·‘āh, הָ֣רָעָ֔ה the doom Art | Adj‑fs

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that Pro‑r

1696 [e] dib·bar·tî דִּבַּ֖רְתִּי I have pronounced V‑Piel‑Perf‑1cs

5921 [e] ‘ă·lê·hem; עֲלֵיהֶ֑ם against them Prep | 3mp

3282 [e] ya·‘an יַ֣עַן because Adv

1696 [e] dib·bar·tî דִּבַּ֤רְתִּי I have spoken V‑Piel‑Perf‑1cs

413 [e] ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶם֙ to them Prep | 3mp

3808 [e] wə·lō וְלֹ֣א but not Conj‑w | Adv‑NegPrt

–

8085 [e] šā·mê·‘ū, שָׁמֵ֔עוּ they have heard V‑Qal‑Perf‑3cp

7121 [e] wā·’eq·rā וָאֶקְרָ֥א and I have called Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs

lā·hem לָהֶ֖ם to them Prep | 3mp

3808 [e] wə·lō וְלֹ֥א but not Conj‑w | Adv‑NegPrt

.

6030 [e] ‘ā·nū. עָנֽוּ׃ they have answered V‑Qal‑Perf‑3cp

Holman Christian Standard Bible
Therefore,this is what theLORD, the God of Hosts,the God of Israel,says:I will certainly bring to Judah and to all the residents of Jerusalem all the disaster I have pronounced against them because I have spoken to them,but they have not obeyed,and I have called to them,but they would not answer.”

New American Standard Bible
"Thereforethussaysthe LORD,the Godof hosts,the Godof Israel,'Behold,I am bringingon Judahand on allthe inhabitantsof Jerusalemallthe disasterthat I have pronouncedagainstthem; becauseI spoketo them but they did not listen,and I have calledthem but they did not answer.'"

King James Bible
Therefore thus saiththe LORDGodof hosts,the Godof Israel;Behold, I will bringupon Judahand upon all the inhabitantsof Jerusalemall the evilthat I have pronouncedagainst them: because I have spokenunto them, but they have not heard;and I have calledunto them, but they have not answered.International Standard Version
Therefore, this is what the LORD God of the Heavenly Armies, the God of Israel says: "Look, I'm bringing on Judah and all the residents of Jerusalem all the disaster that I pronounced against them, because I spoke to them, but they didn't listen, and I called out to them, but they didn't answer."'"

American Standard Version
therefore thus saith Jehovah, the God of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them; because I have spoken unto them, but they have not heard; and I have called unto them, but they have not answered.

Young's Literal Translation
therefore thus said Jehovah, God of Hosts, God of Israel: Lo, I am bringing in unto Judah, and unto all inhabitants of Jerusalem, all the evil that I have spoken against them, because I have spoken unto them, and they have not hearkened, yea, I call to them, and they have not answered.'Jeremiah 35:17 •Jeremiah 35:17 NIV •Jeremiah 35:17 NLT •Jeremiah 35:17 ESV •Jeremiah 35:17 NASB •Jeremiah 35:17 KJV •Jeremiah 35:17 Commentaries •Jeremiah 35:17 Bible Apps •Jeremiah 35:17 Biblia Paralela •Jeremiah 35:17 Chinese Bible •Jeremiah 35:17 French Bible •Jeremiah 35:17 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub