Movatterモバイル変換

3651 [e]   17 lā·ḵên   17 לָכֵן֮    17 Therefore   17 Adv   17

3541 [e] kōh- כֹּה־ thus Adv

559 [e] ’ā·mar אָמַ֣ר says V‑Qal‑Perf‑3ms

–

3068 [e] Yah·weh יְהוָה֒ Yahweh N‑proper‑ms

859 [e] ’at·tem אַתֶּם֙ You Pro‑2mp

3808 [e] lō- לֹֽא־ not Adv‑NegPrt

8085 [e] šə·ma‘·tem שְׁמַעְתֶּ֣ם have obeyed V‑Qal‑Perf‑2mp

413 [e] ’ê·lay, אֵלַ֔י Me Prep | 1cs

7121 [e] liq·rō לִקְרֹ֣א in proclaiming Prep‑l | V‑Qal‑Inf

､

1865 [e] ḏə·rō·wr, דְר֔וֹר liberty N‑ms

376 [e] ’îš אִ֥ישׁ every one N‑ms

､

251 [e] lə·’ā·ḥîw לְאָחִ֖יו to his brother Prep‑l | N‑msc | 3ms

376 [e] wə·’îš וְאִ֣ישׁ and every one Conj‑w | N‑ms

.

7453 [e] lə·rê·‘ê·hū; לְרֵעֵ֑הוּ to his neighbor Prep‑l | N‑msc | 3ms

2005 [e] hin·nî הִנְנִ֣י Behold I Interjection | 1cs

7121 [e] qō·rê קֹרֵא֩ proclaim V‑Qal‑Prtcpl‑ms

lā·ḵem לָכֶ֨ם to you Prep | 2mp

1865 [e] də·rō·wr דְּר֜וֹר liberty N‑ms

5002 [e] nə·’um- נְאֻם־ says N‑msc

､

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh N‑proper‑ms

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

､

2719 [e] ha·ḥe·reḇ הַחֶ֙רֶב֙ the sword Art | N‑fs

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

､

1698 [e] had·de·ḇer הַדֶּ֣בֶר pestilence Art | N‑ms

413 [e] wə·’el- וְאֶל־ and to Conj‑w | Prep

–

7458 [e] hā·rā·‘āḇ, הָרָעָ֔ב famine Art | N‑ms

5414 [e] wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֤י and I will deliver Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs

853 [e] ’eṯ·ḵem אֶתְכֶם֙ you DirObjM | 2mp

liz·wā·‘āh [לזועה]  -  Prep‑l | N‑fs

2113 [e] lə·za·‘ă·wāh, (לְזַעֲוָ֔ה) to trouble Prep‑l | N‑fs

3605 [e] lə·ḵōl לְכֹ֖ל among all Prep‑l | N‑msc

4467 [e] mam·lə·ḵō·wṯ מַמְלְכ֥וֹת the kingdoms N‑fpc

.

776 [e] hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the earth Art | N‑fs

Holman Christian Standard Bible
“Therefore,this is what theLORD says:You have not obeyed Me by proclaiming freedom,each man for his brother and for his neighbor.  I hereby proclaim freedom for you”  — this is theLORD’s declaration — “to the sword,to plague,and to famine!I will make you a horror to all the earth’s kingdoms. 

New American Standard Bible
"Thereforethussaysthe LORD,'You have not obeyedMe in proclaimingreleaseeachmanto his brotherand eachmanto his neighbor.Behold,I am proclaiminga releaseto you,' declaresthe LORD,to the sword,to the pestilenceand to the famine;and I will makeyou a terrorto allthe kingdomsof the earth.

King James Bible
Therefore thus saiththe LORD;Ye have not hearkenedunto me, in proclaimingliberty,every oneto his brother,and every manto his neighbour:behold, I proclaima libertyfor you, saiththe LORD,to the sword,to the pestilence,and to the famine;and I will makeyou to be removedinto all the kingdomsof the earth.International Standard Version
"Therefore, this is what the LORD says: 'You haven't obeyed me by each of you proclaiming a release for your brothers and neighbors. Now I'm going to proclaim a release for you,' declares the LORD, 'a release to the sword, to plague, and to famine, and I'll make you a horrifying sight to all the kingdoms of the earth.

American Standard Version
Therefore thus saith Jehovah: ye have not hearkened unto me, to proclaim liberty, every man to his brother, and every man to his neighbor: behold, I proclaim unto you a liberty, saith Jehovah, to the sword, to the pestilence, and to the famine; and I will make you to be tossed to and fro among all the kingdoms of the earth.

Young's Literal Translation
'Therefore, thus said Jehovah: Ye have not hearkened unto Me to proclaim freedom, each to his brother, and each to his neighbour; lo, I am proclaiming to you liberty -- an affirmation of Jehovah -- unto the sword, unto the pestilence, and unto the famine, and I have given you for a trembling to all kingdoms of the earth.Jeremiah 34:17 •Jeremiah 34:17 NIV •Jeremiah 34:17 NLT •Jeremiah 34:17 ESV •Jeremiah 34:17 NASB •Jeremiah 34:17 KJV •Jeremiah 34:17 Commentaries •Jeremiah 34:17 Bible Apps •Jeremiah 34:17 Biblia Paralela •Jeremiah 34:17 Chinese Bible •Jeremiah 34:17 French Bible •Jeremiah 34:17 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub