Movatterモバイル変換

3588 [e]   4 kî   4 כִּ֣י    4 For   4 Conj   4

3541 [e] ḵōh כֹ֣ה thus Adv

559 [e] ’ā·mar אָמַ֣ר says V‑Qal‑Perf‑3ms

､

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֡ה Yahweh N‑proper‑ms

2005 [e] hin·nî הִנְנִי֩ behold I Interjection | 1cs

5414 [e] nō·ṯen·ḵā נֹתֶנְךָ֨ will make you V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 2ms

4032 [e] lə·mā·ḡō·wr לְמָג֜וֹר a terror Prep‑l | N‑ms

lə·ḵā לְךָ֣ to yourself Prep | 2ms

3605 [e] ū·lə·ḵāl- וּלְכָל־ and to all Conj‑w, Prep‑l | N‑msc

–

157 [e] ’ō·hă·ḇe·ḵā, אֹהֲבֶ֗יךָ your friends V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms

5307 [e] wə·nā·p̄ə·lū וְנָֽפְל֛וּ and they shall fall Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp

2719 [e] bə·ḥe·reḇ בְּחֶ֥רֶב by the sword Prep‑b | N‑fsc

､

341 [e] ’ō·yə·ḇê·hem אֹיְבֵיהֶ֖ם of their enemies V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp

5869 [e] wə·‘ê·ne·ḵā וְעֵינֶ֣יךָ and your eyes Conj‑w | N‑cdc | 2ms

7200 [e] rō·’ō·wṯ; רֹא֑וֹת shall see [it] V‑Qal‑Prtcpl‑fp

853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ and Conj‑w | DirObjM

3605 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

3063 [e] yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֗ה Judah N‑proper‑ms

5414 [e] ’et·tên אֶתֵּן֙ I will give V‑Qal‑Imperf‑1cs

3027 [e] bə·yaḏ בְּיַ֣ד into the hand Prep‑b | N‑fsc

4428 [e] me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ of the king N‑msc

､

894 [e] bā·ḇel, בָּבֶ֔ל of Babylon N‑proper‑fs

1540 [e] wə·hiḡ·lām וְהִגְלָ֥ם and he shall carry them captive Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 3mp

､

894 [e] bā·ḇe·lāh בָּבֶ֖לָה to Babylon N‑proper‑fs | 3fs

5221 [e] wə·hik·kām וְהִכָּ֥ם and slay them Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 3mp

.

2719 [e] be·ḥā·reḇ. בֶּחָֽרֶב׃ with the sword Prep‑b, Art | N‑fs

Holman Christian Standard Bible
for this is what theLORD says,‘I am about to make you a terror to both yourself and those you love.  They will fall by the sword of their enemies before your very eyes. I will hand Judah over to the king of Babylon,and he will deport them to Babylon and put them to the sword.

New American Standard Bible
"For thussaysthe LORD,'Behold,I am going to makeyou a terrorto yourself and to allyour friends;and while your eyeslookon, they will fallby the swordof their enemies.So I will giveover allJudahto the handof the kingof Babylon,and he will carrythem awayas exilesto Babylonand will slaythem with the sword.

King James Bible
For thus saiththe LORD,Behold, I will makethee a terrorto thyself, and to all thy friends:and they shall fallby the swordof their enemies,and thine eyesshall behold[it]: and I will giveall Judahinto the handof the kingof Babylon,and he shall carry them captiveinto Babylon,and shall slaythem with the sword.International Standard Version
For this is what the LORD says: 'Look, I'm going to make you a terror to yourself and to all your loved ones. They'll fall by the sword of their enemies, and your eyes will see it. I'll give all Judah into the hand of the king of Babylon. He will take them into exile to Babylon, and he will execute them with swords.

American Standard Version
For thus saith Jehovah, Behold, I will make thee a terror to thyself, and to all thy friends; and they shall fall by the sword of their enemies, and thine eyes shall behold it; and I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he shall carry them captive to Babylon, and shall slay them with the sword.

Young's Literal Translation
For thus said Jehovah: Lo, I am making thee for a fear to thyself, And to all loving thee, And they have fallen by the sword of their enemies, and thine eyes are beholding, And all Judah I give into the hand of the king of Babylon, And he hath removed them to Babylon, And he hath smitten them with the sword.Jeremiah 20:4 •Jeremiah 20:4 NIV •Jeremiah 20:4 NLT •Jeremiah 20:4 ESV •Jeremiah 20:4 NASB •Jeremiah 20:4 KJV •Jeremiah 20:4 Commentaries •Jeremiah 20:4 Bible Apps •Jeremiah 20:4 Biblia Paralela •Jeremiah 20:4 Chinese Bible •Jeremiah 20:4 French Bible •Jeremiah 20:4 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub