Movatterモバイル変換

589 [e]   16 wa·’ă·nî   16 וַאֲנִ֞י    16 And I   16 Conj‑w | Pro‑1cs   16

3808 [e] lō- לֹא־ not Adv‑NegPrt

213 [e] ’aṣ·tî אַ֣צְתִּי ׀ have hurried away V‑Qal‑Perf‑1cs

7462 [e] mê·rō·‘eh מֵרֹעֶ֣ה from [being] a shepherd Prep‑m | V‑Qal‑Prtcpl‑ms

310 [e] ’a·ḥă·re·ḵā, אַחֲרֶ֗יךָ [who] follows You Prep | 2ms

–

3117 [e] wə·yō·wm וְי֥וֹם and the day Conj‑w | N‑ms

605 [e] ’ā·nūš אָנ֛וּשׁ woeful V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms

3808 [e] lō לֹ֥א nor Adv‑NegPrt

183 [e] hiṯ·’aw·wê·ṯî הִתְאַוֵּ֖יתִי have I desired V‑Hitpael‑Perf‑1cs

859 [e] ’at·tāh אַתָּ֣ה You Pro‑2ms

–

3045 [e] yā·ḏā·‘ə·tā; יָדָ֑עְתָּ know V‑Qal‑Perf‑2ms

4161 [e] mō·w·ṣā מוֹצָ֣א what came N‑msc

8193 [e] śə·p̄ā·ṯay, שְׂפָתַ֔י [out] of my lips N‑fdc | 1cs

5227 [e] nō·ḵaḥ נֹ֥כַח before Prep

6440 [e] pā·ne·ḵā פָּנֶ֖יךָ You N‑cpc | 2ms

.

1961 [e] hā·yāh. הָיָֽה׃ it was right there V‑Qal‑Perf‑3ms

Holman Christian Standard Bible
But I have not run away from being Your shepherd,and I have not longed for the fatal day. You know my words were spoken in Your presence.

New American Standard Bible
But as for me, I have not hurriedaway from [being] a shepherdafterYou, Norhave I longedfor the woefulday;You Yourselfknowthat the utteranceof my lipsWas in Your presence.

King James Bible
As for me, I have not hastenedfrom [being] a pastorto followthee: neither have I desiredthe woefulday;thou knowest:that which came outof my lipswas [right] beforethee.International Standard Version
I haven't run away from being your shepherd, and I haven't longed for the day of sickness. You know what comes out from my lips, it's open before you.

American Standard Version
As for me, I have not hastened from being a shepherd after thee; neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was before thy face.

Young's Literal Translation
And I hastened not from feeding after Thee, And the desperate day I have not desired, Thou -- Thou hast known, The produce of my lips, before Thy face it hath been,Jeremiah 17:16 •Jeremiah 17:16 NIV •Jeremiah 17:16 NLT •Jeremiah 17:16 ESV •Jeremiah 17:16 NASB •Jeremiah 17:16 KJV •Jeremiah 17:16 Commentaries •Jeremiah 17:16 Bible Apps •Jeremiah 17:16 Biblia Paralela •Jeremiah 17:16 Chinese Bible •Jeremiah 17:16 French Bible •Jeremiah 17:16 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub