Movatterモバイル変換

559 [e]   17 wə·’ā·mar·tā   17 וְאָמַרְתָּ֤    17 Therefore you shall say   17 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms   17

413 [e] ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶם֙ to them Prep | 3mp

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

1697 [e] had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר word Art | N‑ms

2088 [e] haz·zeh, הַזֶּ֔ה this Art | Pro‑ms

3381 [e] tê·raḏ·nāh תֵּרַ֨דְנָה let flow V‑Qal‑Imperf‑3fp

5869 [e] ‘ê·nay עֵינַ֥י my eyes N‑cdc | 1cs

1832 [e] dim·‘āh דִּמְעָ֛ה with tears N‑fs

3915 [e] lay·lāh לַ֥יְלָה night N‑ms

､

3119 [e] wə·yō·w·mām וְיוֹמָ֖ם and day Conj‑w | Adv

408 [e] wə·’al- וְאַל־ and not Conj‑w | Adv

–

1820 [e] tiḏ·me·nāh; תִּדְמֶ֑ינָה let them cease V‑Qal‑Imperf‑3fp

3588 [e] kî כִּי֩ for Conj

7665 [e] še·ḇer שֶׁ֨בֶר with a stroke N‑ms

1419 [e] gā·ḏō·wl גָּד֜וֹל mighty Adj‑ms

､

7667 [e] niš·bə·rāh, נִשְׁבְּרָ֗ה Has been broken V‑Nifal‑Perf‑3fs

1330 [e] bə·ṯū·laṯ בְּתוּלַת֙ the virgin N‑fsc

1323 [e] baṯ- בַּת־ daughter N‑fsc

5971 [e] ‘am·mî, עַמִּ֔י of my people N‑msc | 1cs

4347 [e] mak·kāh מַכָּ֖ה with a blow N‑fs

2470 [e] naḥ·lāh נַחְלָ֥ה severe V‑Nifal‑Prtcpl‑fs

.

3966 [e] mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ very Adv

Holman Christian Standard Bible
You are to speak this word to them:Let my eyes overflow with tears;day and night may they not stop, for the virgin daughter of my peoplehas been destroyed by a great disaster, an extremely severe wound. 

New American Standard Bible
"You will saythiswordto them, 'Let my eyesflowdownwith tearsnightand day,And let them not cease;For the virgindaughterof my peoplehas been crushedwith a mightyblow,With a sorelyinfectedwound.

King James Bible
Therefore thou shalt saythis wordunto them; Let mine eyesrun downwith tearsnightand day,and let them not cease:for the virgindaughterof my peopleis brokenwith a greatbreach,with a verygrievousblow.International Standard Version
"And deliver this message to them: 'Let tears run down my face, night and day, and don't let them stop, because my virgin daughter—my people— will be broken with a powerful blow, with a severe wound.

American Standard Version
And thou shalt say this word unto them, Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease; for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous wound.

Young's Literal Translation
And thou hast said unto them this word: Tears come down mine eyes night and day, And they do not cease, For, with a great breach, Broken hath been the virgin daughter of my people, A very grievous stroke.Jeremiah 14:17 •Jeremiah 14:17 NIV •Jeremiah 14:17 NLT •Jeremiah 14:17 ESV •Jeremiah 14:17 NASB •Jeremiah 14:17 KJV •Jeremiah 14:17 Commentaries •Jeremiah 14:17 Bible Apps •Jeremiah 14:17 Biblia Paralela •Jeremiah 14:17 Chinese Bible •Jeremiah 14:17 French Bible •Jeremiah 14:17 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub