Movatterモバイル変換

8210 [e]   25 šə·p̄ōḵ   25 שְׁפֹ֣ךְ    25 Pour out   25 V‑Qal‑Imp‑ms   25

2534 [e] ḥă·mā·ṯə·ḵā, חֲמָתְךָ֗ Your fury N‑fsc | 2ms

5921 [e] ‘al- עַל־ on Prep

1471 [e] hag·gō·w·yim הַגּוֹיִם֙ the Gentiles Art | N‑mp

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who Pro‑r

､

3808 [e] lō- לֹֽא־ not Adv‑NegPrt

3045 [e] yə·ḏā·‘ū·ḵā, יְדָע֔וּךָ do know You V‑Qal‑Perf‑3cp | 2ms

5921 [e] wə·‘al וְעַל֙ and on Conj‑w | Prep

4940 [e] miš·pā·ḥō·wṯ, מִשְׁפָּח֔וֹת the families N‑fp

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who Pro‑r

–

8034 [e] bə·šim·ḵā בְּשִׁמְךָ֖ on Your name Prep‑b | N‑msc | 2ms

3808 [e] lō לֹ֣א not Adv‑NegPrt

7121 [e] qā·rā·’ū; קָרָ֑אוּ do call V‑Qal‑Perf‑3cp

3588 [e] kî- כִּֽי־ for Conj

398 [e] ’ā·ḵə·lū אָכְל֣וּ they have eaten up V‑Qal‑Perf‑3cp

853 [e] ’eṯ- אֶֽת־  -  DirObjM

､

3290 [e] ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֗ב Jacob N‑proper‑ms

398 [e] wa·’ă·ḵā·lu·hū וַאֲכָלֻ֙הוּ֙ and Devoured him Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | 3ms

3615 [e] way·ḵal·lu·hū, וַיְכַלֻּ֔הוּ and consumed him Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp | 3ms

853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ and Conj‑w | DirObjM

5116 [e] nā·wê·hū נָוֵ֖הוּ his dwelling place N‑msc | 3ms

.

8074 [e] hê·šam·mū. הֵשַֽׁמּוּ׃ made desolate V‑Hifil‑Perf‑3cp

p̄ פ  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
Pour out Your wrath on the nationsthat don’t recognize Youand on the familiesthat don’t call on Your name,for they have consumed Jacob;they have consumed him and finished him offand made his homeland desolate. 

New American Standard Bible
Pourout Your wrathon the nationsthat do not knowYou And on the familiesthat do not callYour name;For they have devouredJacob;They have devouredhim and consumedhim And have laidwastehis habitation.

King James Bible
Pour outthy furyupon the heathenthat knowthee not, and upon the familiesthat callnot on thy name:for they have eaten upJacob,and devouredhim, and consumedhim, and have made his habitationdesolate.International Standard Version
Pour out your anger on the nations that don't acknowledge you, and on the families that don't call on your name. For they have devoured Jacob; they have devoured and consumed him; they have devastated his habitation.

American Standard Version
Pour out thy wrath upon the nations that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have devoured Jacob, yea, they have devoured him and consumed him, and have laid waste his habitation.

Young's Literal Translation
Pour out Thy fury on the nations that have not known Thee, And on the families that have not called in Thy name, For they have eaten up Jacob, Yea, they have eaten him up, yea, they consume him, And his habitation they have made desolate!Jeremiah 10:25 •Jeremiah 10:25 NIV •Jeremiah 10:25 NLT •Jeremiah 10:25 ESV •Jeremiah 10:25 NASB •Jeremiah 10:25 KJV •Jeremiah 10:25 Commentaries •Jeremiah 10:25 Bible Apps •Jeremiah 10:25 Biblia Paralela •Jeremiah 10:25 Chinese Bible •Jeremiah 10:25 French Bible •Jeremiah 10:25 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub