Movatterモバイル変換

1961 [e]   31 way·hî   31 וַיְהִי֩    31 And it came to pass   31 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   31

7970 [e] ḇiš·lō·šîm בִשְׁלֹשִׁ֨ים in the thirty Prep‑b | Number‑cp

7651 [e] wā·še·ḇa‘ וָשֶׁ֜בַע and seven Conj‑w | Number‑fs

8141 [e] šā·nāh, שָׁנָ֗ה year N‑fs

1546 [e] lə·ḡā·lūṯ לְגָלוּת֙ of the captivity Prep‑l | N‑fsc

3078 [e] yə·hō·w·yā·ḵin יְהוֹיָכִ֣ן of Jehoiachin N‑proper‑ms

4428 [e] me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king N‑msc

､

3063 [e] yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah N‑proper‑ms

8147 [e] biš·nêm בִּשְׁנֵ֤ים in two Prep‑b | Number‑md

6240 [e] ‘ā·śār עָשָׂר֙ [and] ten Number‑ms

､

2320 [e] ḥō·ḏeš, חֹ֔דֶשׁ the month N‑ms

6242 [e] bə·‘eś·rîm בְּעֶשְׂרִ֥ים on twenty Prep‑b | Number‑cp

2568 [e] wa·ḥă·miš·šāh וַחֲמִשָּׁ֖ה and the five [day] Conj‑w | Number‑ms

､

2320 [e] la·ḥō·ḏeš; לַחֹ֑דֶשׁ of the month Prep‑l, Art | N‑ms

5375 [e] nā·śā נָשָׂ֡א [that] lifted up V‑Qal‑Perf‑3ms

’ĕ·wîl אֱוִ֣יל Evil-merodach N‑proper‑ms

192 [e] mə·rō·ḏaḵ מְרֹדַךְ֩ king N‑msc

4428 [e] me·leḵ מֶ֨לֶךְ of Babylon N‑proper‑fs

894 [e] bā·ḇel בָּבֶ֜ל in the first [year] Prep | N‑fsc

8141 [e] biš·naṯ בִּשְׁנַ֣ת of his reign N‑fsc | 3ms

4438 [e] mal·ḵu·ṯōw, מַלְכֻת֗וֹ of his reign DirObjM

853 [e] ’eṯ- אֶת־ the head N‑msc

7218 [e] rōš רֹאשׁ֙ of Jehoiachin N‑proper‑ms

3078 [e] yə·hō·w·yā·ḵîn יְהוֹיָכִ֣ין king N‑msc

4428 [e] me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ of Judah N‑proper‑ms

､

3063 [e] yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה and brought Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms

3318 [e] way·yō·ṣê וַיֹּצֵ֥א and him DirObjM | 3ms

853 [e] ’ō·w·ṯōw אוֹת֖וֹ out Prep | N‑msc

1004 [e] mib·bêṯ מִבֵּ֥ית of Art | N‑msc

hak·kə·lî [הכליא]  -

.

3628 [e] hak·kə·lū. (הַכְּלֽוּא׃) prison Art | N‑ms

Holman Christian Standard Bible
On the twenty-fifth day of the twelfth month of the thirty-seventh year of the exile of Judah’s King Jehoiachin,Evil-merodach king of Babylon,in the first year of his reign,pardoned King Jehoiachin of Judah and released him from prison.

New American Standard Bible
Now it cameabout in the thirty-seventhyearof the exileof Jehoiachinkingof Judah,in the twelfthmonth,on the twenty-fifthof the month,that Evil-merodachkingof Babylon,in the [first] yearof his reign,showedfavorto Jehoiachinkingof Judahand broughthim out of prison.

King James Bible
And it came to pass in the sevenand thirtiethyearof the captivityof Jehoiachinkingof Judah,in the twelfthmonth,in the fiveand twentieth[day] of the month,[that] Evilmerodachkingof Babylonin the [first] yearof his reignlifted upthe headof Jehoiachinkingof Judah,and brought him forthout of prison,International Standard Version
In the first year of his reign, King Evil-merodach of Babylon, showed favor to King Jehoiachin of Judah by releasing him from prison on the twenty-fifth day of the twelfth month in the thirty-seventh year of the exile of King Jehoiachin of Judah.

American Standard Version
And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the five and twentieth day of the month, that Evil-merodach king of Babylon, in the first year of his reign, lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and brought him forth out of prison;

Young's Literal Translation
And it cometh to pass, in the thirty and seventh year of the removal of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the twenty and fifth of the month, hath Evil-Merodach king of Babylon lifted up, in the year of his reign, the head of Jehoiachin king of Judah, and bringeth him out from the house of restraint,Jeremiah 52:31 •Jeremiah 52:31 NIV •Jeremiah 52:31 NLT •Jeremiah 52:31 ESV •Jeremiah 52:31 NASB •Jeremiah 52:31 KJV •Jeremiah 52:31 Commentaries •Jeremiah 52:31 Bible Apps •Jeremiah 52:31 Biblia Paralela •Jeremiah 52:31 Chinese Bible •Jeremiah 52:31 French Bible •Jeremiah 52:31 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub