Movatterモバイル変換

5971 [e]   16 wə·hā·‘ām   16 וְהָעָ֣ם    16 And the people   16 Conj‑w, Art | N‑ms   16

834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ to whom Pro‑r

1992 [e] hêm·māh הֵ֣מָּה they Pro‑3mp

5012 [e] nib·bə·’îm נִבְּאִ֣ים prophesy V‑Nifal‑Prtcpl‑mp

､

1992 [e] lā·hem לָהֶ֡ם to whom Prep‑l | Pro‑3mp

1961 [e] yih·yū יִֽהְי֣וּ shall be V‑Qal‑Imperf‑3mp

7993 [e] muš·lā·ḵîm מֻשְׁלָכִים֩ cast out V‑Hofal‑Prtcpl‑mp

2351 [e] bə·ḥu·ṣō·wṯ בְּחֻצ֨וֹת in the streets Prep‑b | N‑mpc

3389 [e] yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֜ם of Jerusalem N‑proper‑fs

6440 [e] mip·pə·nê מִפְּנֵ֣י ׀ because Prep‑m | N‑cpc

7458 [e] hā·rā·‘āḇ הָרָעָ֣ב of the famine Art | N‑ms

–

2719 [e] wə·ha·ḥe·reḇ, וְהַחֶ֗רֶב and the sword Conj‑w, Art | N‑fs

369 [e] wə·’ên וְאֵ֤ין and no one Conj‑w | Adv

6912 [e] mə·qab·bêr מְקַבֵּר֙ they will have to bury V‑Piel‑Prtcpl‑ms

､

1992 [e] lā·hêm·māh, לָהֵ֔מָּה them Prep‑l | Pro‑3mp

1992 [e] hêm·māh הֵ֣מָּה them Pro‑3mp

､

802 [e] nə·šê·hem, נְשֵׁיהֶ֔ם nor their wives N‑fpc | 3mp

､

1121 [e] ū·ḇə·nê·hem וּבְנֵיהֶ֖ם and their sons Conj‑w | N‑mpc | 3mp

–

1323 [e] ū·ḇə·nō·ṯê·hem; וּבְנֹֽתֵיהֶ֑ם nor their daughters Conj‑w | N‑fpc | 3mp

8210 [e] wə·šā·p̄aḵ·tî וְשָׁפַכְתִּ֥י for I will pour Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs

5921 [e] ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֖ם on them Prep | 3mp

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

.

7451 [e] rā·‘ā·ṯām. רָעָתָֽם׃ their wickedness N‑fsc | 3mp

Holman Christian Standard Bible
The people they are prophesying to will be thrown into the streets of Jerusalem because of the famine and the sword.There will be no one to bury them  — they,their wives,their sons,and their daughters.I will pour out their own evil on them.”

New American Standard Bible
"The peoplealso to whomthey are prophesyingwill be thrownout into the streetsof Jerusalembecauseof the famineand the sword;and therewill be nooneto burythem-- [neither] them, [nor] their wives,northeir sons,northeir daughters--for I will pourout their [own] wickednesson them.

King James Bible
And the peopleto whom they prophesyshall be cast outin the streetsof Jerusalembecauseof the famineand the sword;and they shall have none to burythem,them, their wives,nor their sons,nor their daughters:for I will pourtheir wickednessupon them.International Standard Version
The people to whom they have prophesied will be thrown out into the streets of Jerusalem because of the famine and the sword. There will be no one to bury them, their wives, their sons, or their daughters. I'll pour out on them the judgment they deserve.'"

American Standard Version
And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them-them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness upon them.

Young's Literal Translation
And the people to whom they are prophesying, Are cast into out-places of Jerusalem, Because of the famine, and of the sword, And they have none burying them, Them, their wives, and their sons, and their daughters, And I have poured out upon them this evil.Jeremiah 14:16 •Jeremiah 14:16 NIV •Jeremiah 14:16 NLT •Jeremiah 14:16 ESV •Jeremiah 14:16 NASB •Jeremiah 14:16 KJV •Jeremiah 14:16 Commentaries •Jeremiah 14:16 Bible Apps •Jeremiah 14:16 Biblia Paralela •Jeremiah 14:16 Chinese Bible •Jeremiah 14:16 French Bible •Jeremiah 14:16 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub