Movatterモバイル変換

758 [e]   12 ’ă·rām   12 אֲרָ֣ם    12 Syria   12 N‑proper‑fs   12

､

6924 [e] miq·qe·ḏem, מִקֶּ֗דֶם before Prep‑m | N‑ms

6430 [e] ū·p̄ə·liš·tîm וּפְלִשְׁתִּים֙ and the Philistines Conj‑w | N‑proper‑mp

–

268 [e] mê·’ā·ḥō·wr, מֵֽאָח֔וֹר behind Prep‑m | N‑ms

398 [e] way·yō·ḵə·lū וַיֹּאכְל֥וּ and they shall devour Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel N‑proper‑ms

3605 [e] bə·ḵāl בְּכָל־ with open Prep‑b | N‑msc

.

6310 [e] peh; פֶּ֑ה an mouth N‑ms

3605 [e] bə·ḵāl בְּכָל־ For all Prep‑b | N‑msc

2063 [e] zōṯ זֹאת֙ this Pro‑fs

3808 [e] lō- לֹא־ not Adv‑NegPrt

､

7725 [e] šāḇ שָׁ֣ב is turned away V‑Qal‑Perf‑3ms

639 [e] ’ap·pōw, אַפּ֔וֹ His anger N‑msc | 3ms

5750 [e] wə·‘ō·wḏ וְע֖וֹד but still Conj‑w | Adv

3027 [e] yā·ḏōw יָד֥וֹ His hand N‑fsc | 3ms

.

5186 [e] nə·ṭū·yāh. נְטוּיָֽה׃ [is] stretched out V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs

Holman Christian Standard Bible
Aram from the east and Philistia from the westhave consumed Israel with open mouths.In all this,His anger is not removed,and His hand is still raised to strike.

New American Standard Bible
The Arameanson the eastand the Philistineson the west;And they devourIsraelwith gapingjaws.In [spite of] allthis,His angerdoes not turnawayAnd His handis stillstretchedout.

King James Bible
The Syriansbefore,and the Philistinesbehind;and they shall devourIsraelwith open mouth.For all this his angeris not turned away,but his hand[is] stretched out still.International Standard Version
Arameans from the east and Philistines from the west— and they devour Israel with open mouths! "Yet for all this, his anger has not turned away, and his hand is still stretched out, ready to strike."

American Standard Version
the Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Young's Literal Translation
Aram from before, and Philistia from behind, And they devour Israel with the whole mouth. With all this not turned back hath His anger, And still His hand is stretched out.Isaiah 9:12 •Isaiah 9:12 NIV •Isaiah 9:12 NLT •Isaiah 9:12 ESV •Isaiah 9:12 NASB •Isaiah 9:12 KJV •Isaiah 9:12 Commentaries •Isaiah 9:12 Bible Apps •Isaiah 9:12 Biblia Paralela •Isaiah 9:12 Chinese Bible •Isaiah 9:12 French Bible •Isaiah 9:12 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub