Movatterモバイル変換

3588 [e]   16 kî   16 כִּ֠י    16 For   16 Conj   16

2962 [e] bə·ṭe·rem בְּטֶ֨רֶם before Prep‑b | Adv

3045 [e] yê·ḏa‘ יֵדַ֥ע shall know V‑Qal‑Imperf‑3ms

5288 [e] han·na·‘ar הַנַּ֛עַר the Child Art | N‑ms

3988 [e] mā·’ōs מָאֹ֥ס to refuse V‑Qal‑InfAbs

､

7451 [e] bā·rā‘ בָּרָ֖ע the evil Prep‑b, Art | Adj‑ms

977 [e] ū·ḇā·ḥōr וּבָחֹ֣ר and choose Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs

､

2896 [e] baṭ·ṭō·wḇ; בַּטּ֑וֹב the good Prep‑b, Art | N‑ms

5800 [e] tê·‘ā·zêḇ תֵּעָזֵ֤ב will be forsaken V‑Nifal‑Imperf‑3fs

127 [e] hā·’ă·ḏā·māh הָאֲדָמָה֙ the land Art | N‑fs

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that Pro‑r

859 [e] ’at·tāh אַתָּ֣ה you Pro‑2ms

6973 [e] qāṣ, קָ֔ץ dread V‑Qal‑Prtcpl‑ms

6440 [e] mip·pə·nê מִפְּנֵ֖י by Prep‑m | N‑cpc

8147 [e] šə·nê שְׁנֵ֥י the two Number‑mdc

.

4428 [e] mə·lā·ḵe·hā. מְלָכֶֽיהָ׃ of her kings N‑mpc | 3fs

Holman Christian Standard Bible
For before the boy knows to reject what is bad and choose what is good,the land of the two kings you dread will be abandoned.

New American Standard Bible
"For beforethe boywill know[enough] to refuseeviland choosegood,the landwhosetwokingsyou dreadwill be forsaken.

King James Bible
For before the childshall knowto refusethe evil,and choosethe good,the landthat thou abhorrestshall beforsakenof bothher kings.International Standard Version
However, before the youth knows enough to reject what's wrong and choose what's right, the land whose two kings you dread will be devastated."

American Standard Version
For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings thou abhorrest shall be forsaken.

Young's Literal Translation
For before the youth doth know To refuse evil, and to fix on good, Forsaken is the land thou art vexed with, because of her two kings.Isaiah 7:16 •Isaiah 7:16 NIV •Isaiah 7:16 NLT •Isaiah 7:16 ESV •Isaiah 7:16 NASB •Isaiah 7:16 KJV •Isaiah 7:16 Commentaries •Isaiah 7:16 Bible Apps •Isaiah 7:16 Biblia Paralela •Isaiah 7:16 Chinese Bible •Isaiah 7:16 French Bible •Isaiah 7:16 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub