Movatterモバイル変換

1571 [e]   4 gam-   4 גַּם־    4 So   4 Conj   4

589 [e] ’ă·nî אֲנִ֞י I Pro‑1cs

977 [e] ’eḇ·ḥar אֶבְחַ֣ר will choose V‑Qal‑Imperf‑1cs

､

8586 [e] bə·ṯa·‘ă·lu·lê·hem, בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם their delusions Prep‑b | N‑mpc | 3mp

4035 [e] ū·mə·ḡū·rō·ṯām וּמְגֽוּרֹתָם֙ and their fears Conj‑w | N‑fpc | 3mp

935 [e] ’ā·ḇî אָבִ֣יא bring V‑Hifil‑Imperf‑1cs

1992 [e] lā·hem, לָהֶ֔ם on them Prep‑l | Pro‑3mp

3282 [e] ya·‘an יַ֤עַן because Adv

､

7121 [e] qā·rā·ṯî קָרָ֙אתִי֙ when I called V‑Qal‑Perf‑1cs

369 [e] wə·’ên וְאֵ֣ין and no one Conj‑w | Adv

–

6030 [e] ‘ō·w·neh, עוֹנֶ֔ה answered V‑Qal‑Prtcpl‑ms

､

1696 [e] dib·bar·tî דִּבַּ֖רְתִּי when I spoke V‑Piel‑Perf‑1cs

3808 [e] wə·lō וְלֹ֣א and not Conj‑w | Adv‑NegPrt

.

8085 [e] šā·mê·‘ū; שָׁמֵ֑עוּ they did hear V‑Qal‑Perf‑3cp

6213 [e] way·ya·‘ă·śū וַיַּעֲשׂ֤וּ But they did Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

7451 [e] hā·ra‘ הָרַע֙ evil Art | Adj‑ms

､

5869 [e] bə·‘ê·nay, בְּעֵינַ֔י before My eyes Prep‑b | N‑cdc | 1cs

834 [e] ū·ḇa·’ă·šer וּבַאֲשֶׁ֥ר and in which Conj‑w, Prep‑b | Pro‑r

.

3808 [e] lō- לֹֽא־ not Adv‑NegPrt

2654 [e] ḥā·p̄aṣ·tî חָפַ֖צְתִּי I do delight V‑Qal‑Perf‑1cs

.

977 [e] bā·ḥā·rū. בָּחָֽרוּ׃ chose [that] V‑Qal‑Perf‑3cp

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
So I will choose their punishment,and I will bring on them what they dreadbecause I called and no one answered;I spoke and they didn’t hear;they did what was evil in My sightand chose what I didn’t delight in.

New American Standard Bible
SoI will choosetheir punishmentsAnd will bringon them whatthey dread.BecauseI called,but nooneanswered;I spoke,but they did not listen.And they didevilin My sightAnd chosethat in whichI did not delight."

King James Bible
I also will choosetheir delusions,and will bringtheir fearsupon them; because when I called,none did answer;when I spake,they did not hear:but they didevilbefore mine eyes,and chose[that] in which I delightednot.International Standard Version
Therefore I, too, will choose harsh treatment for them, and will bring upon them what they dread. For when I called, no one answered; when I spoke, they didn't listen; but they did what I consider to be evil, and chose what doesn't please me."

American Standard Version
I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did that which was evil in mine eyes, and chose that wherein I delighted not.

Young's Literal Translation
I also -- I fix on their vexations, And their fears I bring in to them, Because I have called, and there is none answering, I spake, and they have not hearkened, And they do the evil things in Mine eyes, And on that which I desired not -- fixed.Isaiah 66:4 •Isaiah 66:4 NIV •Isaiah 66:4 NLT •Isaiah 66:4 ESV •Isaiah 66:4 NASB •Isaiah 66:4 KJV •Isaiah 66:4 Commentaries •Isaiah 66:4 Bible Apps •Isaiah 66:4 Biblia Paralela •Isaiah 66:4 Chinese Bible •Isaiah 66:4 French Bible •Isaiah 66:4 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub