Movatterモバイル変換

3808 [e]   20 lō-   20 לֹא־    20 No   20 Adv‑NegPrt   20

1961 [e] yih·yeh יִֽהְיֶ֨ה shall [live] V‑Qal‑Imperf‑3ms

8033 [e] miš·šām מִשָּׁ֜ם from there Prep‑m | Adv

5750 [e] ‘ō·wḏ, ע֗וֹד more Adv

5764 [e] ‘ūl ע֤וּל an infant N‑msc

､

3117 [e] yā·mîm יָמִים֙ [but a few] days N‑mp

2205 [e] wə·zā·qên, וְזָקֵ֔ן nor an old man Conj‑w | Adj‑ms

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who Pro‑r

3808 [e] lō- לֹֽא־ not Adv‑NegPrt

4390 [e] yə·mal·lê יְמַלֵּ֖א has fulfilled V‑Piel‑Imperf‑3ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

–

3117 [e] yā·māw; יָמָ֑יו his days N‑mpc | 3ms

3588 [e] kî כִּ֣י for Conj

5288 [e] han·na·‘ar, הַנַּ֗עַר the child Art | N‑ms

–

1121 [e] ben- בֶּן־ old N‑msc

3967 [e] mê·’āh מֵאָ֤ה a hundred Number‑fs

8141 [e] šā·nāh שָׁנָה֙ years N‑fs

4191 [e] yā·mūṯ, יָמ֔וּת shall die V‑Qal‑Imperf‑3ms

2398 [e] wə·ha·ḥō·w·ṭe, וְהַ֣חוֹטֶ֔א but the sinner Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms

1121 [e] ben- בֶּן־ [being] old N‑msc

3967 [e] mê·’āh מֵאָ֥ה a hundred Number‑fs

8141 [e] šā·nāh שָׁנָ֖ה years N‑fs

.

7043 [e] yə·qul·lāl. יְקֻלָּֽל׃ shall be accursed V‑Pual‑Imperf‑3ms

Holman Christian Standard Bible
In her, a nursing infant will no longer liveonly a few days,or an old man not live out his days.Indeed,the youth will die at a hundred years,and the one who misses a hundred years will be cursed.

New American Standard Bible
"Nolongerwill there be in it an infant[who lives but a few] days,Or an oldmanwhodoes not liveout his days;For the youthwill dieat the ageof one hundredAnd the one who does not reachthe ageof one hundredWill be [thought] accursed.

King James Bible
There shall be no more thence an infantof days,nor an old manthat hath not filledhis days:for the childshall diean hundredyearsold;but the sinner[being] an hundredyearsoldshall be accursed.International Standard Version
"And there will no longer be in it a young boy who lives only a few days, or an old person who does not live out his days; for one who dies at a hundred years will be thought a mere youth, and one who falls short of a hundred years will be considered accursed.

American Standard Version
There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days; for the child shall die a hundred years old, and the sinner being a hundred years old shall be accursed.

Young's Literal Translation
There is not thence any more a suckling of days, And an aged man who doth not complete his days, For the youth a hundred years old dieth, And the sinner, a hundred years old, is lightly esteemed.Isaiah 65:20 •Isaiah 65:20 NIV •Isaiah 65:20 NLT •Isaiah 65:20 ESV •Isaiah 65:20 NASB •Isaiah 65:20 KJV •Isaiah 65:20 Commentaries •Isaiah 65:20 Bible Apps •Isaiah 65:20 Biblia Paralela •Isaiah 65:20 Chinese Bible •Isaiah 65:20 French Bible •Isaiah 65:20 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub