Movatterモバイル変換

834 [e]   16 ’ă·šer   16 אֲשֶׁ֨ר    16 So that   16 Pro‑r   16

1288 [e] ham·miṯ·bā·rêḵ הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ he who blesses himself Art | V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms

776 [e] bā·’ā·reṣ, בָּאָ֗רֶץ in the earth Prep‑b, Art | N‑fs

1288 [e] yiṯ·bā·rêḵ יִתְבָּרֵךְ֙ shall bless himself V‑Hitpael‑Imperf‑3ms

430 [e] bê·lō·hê בֵּאלֹהֵ֣י in the God Prep‑b | N‑mpc

–

543 [e] ’ā·mên, אָמֵ֔ן of truth N‑ms

7650 [e] wə·han·niš·bā‘ וְהַנִּשְׁבָּ֣ע and he who swears Conj‑w, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms

776 [e] bā·’ā·reṣ, בָּאָ֔רֶץ in the earth Prep‑b, Art | N‑fs

7650 [e] yiš·šā·ḇa‘ יִשָּׁבַ֖ע shall swear V‑Nifal‑Imperf‑3ms

430 [e] bê·lō·hê בֵּאלֹהֵ֣י by the God Prep‑b | N‑mpc

–

543 [e] ’ā·mên; אָמֵ֑ן of truth N‑ms

3588 [e] kî כִּ֣י because Conj

､

7911 [e] niš·kə·ḥū, נִשְׁכְּח֗וּ are forgotten V‑Nifal‑Perf‑3cp

6869 [e] haṣ·ṣā·rō·wṯ הַצָּרוֹת֙ the troubles Art | N‑fp

7223 [e] hā·ri·šō·nō·wṯ, הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת former Art | Adj‑fp

3588 [e] wə·ḵî וְכִ֥י and because Conj‑w | Conj

5641 [e] nis·tə·rū נִסְתְּר֖וּ they are hidden V‑Nifal‑Perf‑3cp

.

5869 [e] mê·‘ê·nāy. מֵעֵינָֽי׃ from My eyes Prep‑m | N‑cdc | 1cs

Holman Christian Standard Bible
Whoever is blessed in the landwill be blessed by the God of truth,and whoever swears in the landwill swear by the God of truth.For the former troubles will be forgottenand hidden from My sight.

New American Standard Bible
"Becausehe who is blessedin the earthWill be blessedby the Godof truth;And he who swearsin the earthWill swearby the Godof truth;Becausethe formertroublesare forgotten,And becausethey are hiddenfrom My sight!

King James Bible
That he who blessethhimself in the earthshall blesshimself in the Godof truth;and he that swearethin the earthshall swearby the Godof truth;because the formertroublesare forgotten,and because they are hidfrom mine eyes.International Standard Version
Then whoever takes an oath by the God of faithfulness, and whoever takes an oath in the land, will swear by the God of faithfulness, because the former troubles are forgotten and are hidden from my eyes.

American Standard Version
so that he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.

Young's Literal Translation
So that he who is blessing himself in the earth, Doth bless himself In the God of faithfulness, And he who is swearing in the earth, Doth swear by the God of faithfulness, Because the former distresses have been forgotten, And because they have been hid from Mine eyes.Isaiah 65:16 •Isaiah 65:16 NIV •Isaiah 65:16 NLT •Isaiah 65:16 ESV •Isaiah 65:16 NASB •Isaiah 65:16 KJV •Isaiah 65:16 Commentaries •Isaiah 65:16 Bible Apps •Isaiah 65:16 Biblia Paralela •Isaiah 65:16 Chinese Bible •Isaiah 65:16 French Bible •Isaiah 65:16 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub