Movatterモバイル変換

859 [e]   11 wə·’at·tem   11 וְאַתֶּם֙    11 But you [are]   11 Conj‑w | Pro‑2mp   11

5800 [e] ‘ō·zə·ḇê עֹזְבֵ֣י those who forsake V‑Qal‑Prtcpl‑mpc

､

3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh N‑proper‑ms

7911 [e] haš·šə·ḵê·ḥîm הַשְּׁכֵחִ֖ים who forget Art | Adj‑mp

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

､

2022 [e] har הַ֣ר mountain N‑msc

6944 [e] qāḏ·šî קָדְשִׁ֑י My holy N‑msc | 1cs

6186 [e] ha·‘ō·rə·ḵîm הַֽעֹרְכִ֤ים who prepare Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp

1409 [e] lag·gaḏ לַגַּד֙ for Gad Prep‑l, Art | N‑proper‑ms

7979 [e] šul·ḥān, שֻׁלְחָ֔ן a table N‑ms

4390 [e] wə·ham·mal·’îm וְהַֽמְמַלְאִ֖ים and who furnish Conj‑w, Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp

4507 [e] lam·nî לַמְנִ֥י for Meni Prep‑l | N‑proper‑ms

.

4469 [e] mim·sāḵ. מִמְסָֽךְ׃ a drink offering N‑ms

Holman Christian Standard Bible
But you who abandon theLORD,who forget My holy mountain,who prepare a table for Fortuneand fill bowls of mixed wine for Destiny,

New American Standard Bible
"But you who forsakethe LORD,WhoforgetMy holymountain,Whoseta tablefor Fortune,And who fill[cups] with mixedwinefor Destiny,

King James Bible
But ye [are] they that forsakethe LORD,that forgetmy holymountain,that preparea tablefor that troop,and that furnishthe drink offeringunto that number.International Standard Version
But as for you who forsake the LORD, who forget my holy mountain, who spread a table for Fortune and fill drink offerings for Destiny,

American Standard Version
But ye that forsake Jehovah, that forget my holy mountain, that prepare a table for Fortune, and that fill up mingled wine unto Destiny;

Young's Literal Translation
And ye are those forsaking Jehovah, Who are forgetting My holy mountain, Who are setting in array for Gad a table, And who are filling for Meni a mixture.Isaiah 65:11 •Isaiah 65:11 NIV •Isaiah 65:11 NLT •Isaiah 65:11 ESV •Isaiah 65:11 NASB •Isaiah 65:11 KJV •Isaiah 65:11 Commentaries •Isaiah 65:11 Bible Apps •Isaiah 65:11 Biblia Paralela •Isaiah 65:11 Chinese Bible •Isaiah 65:11 French Bible •Isaiah 65:11 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub