Movatterモバイル変換

.

lū- לוּא־ Oh that Prep

7167 [e]    qā·ra‘·tā    קָרַ֤עְתָּ     You would rend    V‑Qal‑Perf‑2ms

､

8064 [e] šā·ma·yim שָׁמַ֙יִם֙ the heavens N‑mp

､

3381 [e] yā·raḏ·tā, יָרַ֔דְתָּ that You would come down V‑Qal‑Perf‑2ms

､

6440 [e] mip·pā·ne·ḵā מִפָּנֶ֖יךָ at Your presence Prep‑m | N‑cpc | 2ms

2022 [e] hā·rîm הָרִ֥ים the mountains N‑mp

.

2151 [e] nā·zōl·lū. נָזֹֽלּוּ׃ that might shake V‑Nifal‑Perf‑3cp

Holman Christian Standard Bible
If only You would tear the heavens openand come down,so that mountains would quake at Your presence —

New American Standard Bible
Oh,that You would rendthe heavens[and] comedown,That the mountainsmight quakeat Your presence--

King James Bible
Ohthat thou wouldest rendthe heavens,that thou wouldest come down,that the mountainsmight flow downat thy presence,International Standard Version
If only you would tear open the heavens and come down, so that the mountains would quake at your presence—

American Standard Version
Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might quake at thy presence,

Young's Literal Translation
Didst Thou not rend the heavens? Thou didst come down, From thy presence did mountains flow,Isaiah 64:1 •Isaiah 64:1 NIV •Isaiah 64:1 NLT •Isaiah 64:1 ESV •Isaiah 64:1 NASB •Isaiah 64:1 KJV •Isaiah 64:1 Commentaries •Isaiah 64:1 Bible Apps •Isaiah 64:1 Biblia Paralela •Isaiah 64:1 Chinese Bible •Isaiah 64:1 French Bible •Isaiah 64:1 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub