Movatterモバイル変換

3605 [e]   9 bə·ḵāl   9 בְּֽכָל־    9 In all   9 Prep‑b | N‑msc   9

6869 [e] ṣā·rā·ṯām צָרָתָ֣ם ׀ their affliction N‑fsc | 3mp

lō [לא]  -  Adv‑NegPrt

3808 [e] lōw (ל֣וֹ) not Prep | 3ms

､

6862 [e] ṣār, צָ֗ר He was afflicted Adj‑ms

4397 [e] ū·mal·’aḵ וּמַלְאַ֤ךְ and the Angel Conj‑w | N‑msc

6440 [e] pā·nāw פָּנָיו֙ of His Presence N‑cpc | 3ms

3467 [e] hō·wō·šî·‘ām, הֽוֹשִׁיעָ֔ם saved them V‑Hifil‑Perf‑3ms | 3mp

160 [e] bə·’a·hă·ḇā·ṯōw בְּאַהֲבָת֥וֹ in His love Prep‑b | N‑fsc | 3ms

2551 [e] ū·ḇə·ḥem·lā·ṯōw וּבְחֶמְלָת֖וֹ and in His pity Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 3ms

1931 [e] hū ה֣וּא He Pro‑3ms

1350 [e] ḡə·’ā·lām; גְאָלָ֑ם redeemed them V‑Qal‑Perf‑3ms | 3mp

5190 [e] way·naṭ·ṭə·lêm וַֽיְנַטְּלֵ֥ם and He bore them Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3mp

5375 [e] way·naś·śə·’êm וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם and carried them Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3mp

3605 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

3117 [e] yə·mê יְמֵ֥י the days N‑mpc

.

5769 [e] ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ of old N‑ms

Holman Christian Standard Bible
In all their suffering,He suffered,and the Angel of His Presence saved them.He redeemed thembecause of His love and compassion;He lifted them up and carried themall the days of the past.

New American Standard Bible
In alltheir afflictionHe was afflicted,And the angelof His presencesavedthem; In His loveand in His mercyHe redeemedthem, And He liftedthem and carriedthem allthe daysof old.

King James Bible
In all their afflictionhe was afflicted,and the angelof his presencesavedthem: in his loveand in his pityhe redeemedthem; and he barethem, and carriedthem all the daysof old.International Standard Version
In all their distress he wasn't distressed, but the angel of his presence saved them; in his acts of love and in his acts of pity he redeemed them; he carried them and lifted them up all the days of old.

American Standard Version
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.

Young's Literal Translation
In all their distress He is no adversary, And the messenger of His presence saved them, In His love and in His pity He redeemed them, And He doth lift them up, And beareth them all the days of old.Isaiah 63:9 •Isaiah 63:9 NIV •Isaiah 63:9 NLT •Isaiah 63:9 ESV •Isaiah 63:9 NASB •Isaiah 63:9 KJV •Isaiah 63:9 Commentaries •Isaiah 63:9 Bible Apps •Isaiah 63:9 Biblia Paralela •Isaiah 63:9 Chinese Bible •Isaiah 63:9 French Bible •Isaiah 63:9 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub