Movatterモバイル変換

6333 [e]   3 pū·rāh   3 פּוּרָ֣ה ׀    3 the winepress   3 N‑fs   3

1869 [e] dā·raḵ·tî דָּרַ֣כְתִּי I have trodden V‑Qal‑Perf‑1cs

–

905 [e] lə·ḇad·dî, לְבַדִּ֗י alone Prep‑l | N‑msc | 1cs

5971 [e] ū·mê·‘am·mîm וּמֵֽעַמִּים֙ and from the peoples Conj‑w, Prep‑m | N‑mp

369 [e] ’ên- אֵֽין־ no one [was] Adv

376 [e] ’îš אִ֣ישׁ  -  N‑ms

854 [e] ’it·tî, אִתִּ֔י with Me Prep | 1cs

1869 [e] wə·’eḏ·rə·ḵêm וְאֶדְרְכֵ֣ם for I have trodden them Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs | 3mp

､

639 [e] bə·’ap·pî, בְּאַפִּ֔י in My anger Prep‑b | N‑msc | 1cs

7429 [e] wə·’er·mə·sêm וְאֶרְמְסֵ֖ם and trampled them Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs | 3mp

–

2534 [e] ba·ḥă·mā·ṯî; בַּחֲמָתִ֑י in My fury Prep‑b | N‑fsc | 1cs

5137 [e] wə·yêz וְיֵ֤ז and is sprinkled Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms

5332 [e] niṣ·ḥām נִצְחָם֙ their blood N‑msc | 3mp

5921 [e] ‘al- עַל־ upon Prep

､

899 [e] bə·ḡā·ḏay, בְּגָדַ֔י My garments N‑mpc | 1cs

3605 [e] wə·ḵāl וְכָל־ and all Conj‑w | N‑msc

4403 [e] mal·bū·šay מַלְבּוּשַׁ֖י My robes N‑mpc | 1cs

.

1351 [e] ’eḡ·’ā·lə·tî. אֶגְאָֽלְתִּי׃ I have stained V‑Hifil‑Perf‑1cs

Holman Christian Standard Bible
I trampled the winepress alone,and no one from the nations was with Me.I trampled them in My angerand ground them underfoot in My fury;their blood spattered My garments,and all My clothes were stained.

New American Standard Bible
"I have troddenthe winetroughalone,And from the peoplestherewas nomanwith Me. I also trodthem in My angerAnd trampledthem in My wrath;And their lifebloodis sprinkledon My garments,And I stainedallMy raiment.

King James Bible
I have troddenthe winepressalone; and of the people[there was] nonewith me: for I will treadthem in mine anger,and tramplethem in my fury;and their bloodshall be sprinkledupon my garments,and I will stainall my raiment.International Standard Version
"I have trodden the winepress alone, and from my people no one was with me, I trampled them in my anger and trod them down in my wrath; their lifeblood spattered on my garments, and I stained all my clothing.

American Standard Version
I have trodden the winepress alone; and of the peoples there was no man with me: yea, I trod them in mine anger, and trampled them in my wrath; and their lifeblood is sprinkled upon my garments, and I have stained all my raiment.

Young's Literal Translation
-- 'A wine-press I have trodden by myself, And of the peoples there is no one with me, And I tread them in mine anger, And I trample them in my fury, Sprinkled is their strength on my garments, And all my clothing I have polluted.Isaiah 63:3 •Isaiah 63:3 NIV •Isaiah 63:3 NLT •Isaiah 63:3 ESV •Isaiah 63:3 NASB •Isaiah 63:3 KJV •Isaiah 63:3 Commentaries •Isaiah 63:3 Bible Apps •Isaiah 63:3 Biblia Paralela •Isaiah 63:3 Chinese Bible •Isaiah 63:3 French Bible •Isaiah 63:3 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub