Movatterモバイル変換

8478 [e]   13 ta·ḥaṯ   13 תַּ֤חַת    13 Instead   13 Prep   13

5285 [e] han·na·‘ă·ṣūṣ הַֽנַּעֲצוּץ֙ of the thorn Art | N‑ms

5927 [e] ya·‘ă·leh יַעֲלֶ֣ה shall come up V‑Qal‑Imperf‑3ms

､

1265 [e] ḇə·rō·wōš, בְר֔וֹשׁ the cypress tree N‑ms

ṯa·ḥaṯ [תחת]  -  Prep

8478 [e] wə·ṯa·ḥaṯ (וְתַ֥חַת) and instead of Conj‑w | Prep

5636 [e] has·sir·paḏ הַסִּרְפַּ֖ד the brier Art | N‑ms

5927 [e] ya·‘ă·leh יַעֲלֶ֣ה shall come up V‑Qal‑Imperf‑3ms

–

1918 [e] hă·ḏas; הֲדַ֑ס the myrtle tree N‑ms

1961 [e] wə·hā·yāh וְהָיָ֤ה and it shall be Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms

3068 [e] Yah·weh לַֽיהוָה֙ to Yahweh Prep‑l | N‑proper‑ms

､

8034 [e] lə·šêm, לְשֵׁ֔ם for a name Prep‑l | N‑ms

226 [e] lə·’ō·wṯ לְא֥וֹת for an sign Prep‑l | N‑csc

5769 [e] ‘ō·w·lām עוֹלָ֖ם everlasting N‑ms

3808 [e] lō לֹ֥א not Adv‑NegPrt

.

3772 [e] yik·kā·rêṯ. יִכָּרֵֽת׃ [that] shall be cut off V‑Nifal‑Imperf‑3ms

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
Instead of the thornbush,a cypress will come up,and instead of the brier,a myrtle will come up;it will make a name for Yahwehas an everlasting sign that will not be destroyed.

New American Standard Bible
"Insteadof the thornbushthe cypresswill comeup, And insteadof the nettlethe myrtlewill comeup, And it will be a memorialto the LORD,For an everlastingsignwhich will not be cutoff."

King James Bible
Instead of the thornshall come upthe fir tree,and instead of the briershall come upthe myrtle tree:and it shall be to the LORDfor a name,for an everlastingsign[that] shall not be cut off.International Standard Version
Instead of thornbushes, pine trees will grow, and instead of briers, myrtles will grow; and they will be a sign for the LORD, and an everlasting name that will not be cut off."

American Standard Version
Instead of the thorn shall come up the fir-tree; and instead of the brier shall come up the myrtle-tree: and it shall be to Jehovah for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.

Young's Literal Translation
Instead of the thorn come up doth fir, Instead of the brier come up doth myrtle, And it hath been to Jehovah for a name, For a sign age-during -- it is not cut off!Isaiah 55:13 •Isaiah 55:13 NIV •Isaiah 55:13 NLT •Isaiah 55:13 ESV •Isaiah 55:13 NASB •Isaiah 55:13 KJV •Isaiah 55:13 Commentaries •Isaiah 55:13 Bible Apps •Isaiah 55:13 Biblia Paralela •Isaiah 55:13 Chinese Bible •Isaiah 55:13 French Bible •Isaiah 55:13 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub