Movatterモバイル変換

3605 [e]   17 kāl-   17 כָּל־    17 Every   17 N‑msc   17

3627 [e] kə·lî כְּלִ֞י weapon N‑ms

3335 [e] yū·ṣar יוּצַ֤ר formed V‑Hofal‑Imperf‑3ms

5921 [e] ‘ā·la·yiḵ עָלַ֙יִךְ֙ against you Prep | 2fs

3808 [e] lō לֹ֣א No Adv‑NegPrt

–

6743 [e] yiṣ·lāḥ, יִצְלָ֔ח shall prosper V‑Qal‑Imperf‑3ms

3605 [e] wə·ḵāl וְכָל־ and every Conj‑w | N‑msc

3956 [e] lā·šō·wn לָשׁ֛וֹן tongue N‑cs

6965 [e] tā·qūm- תָּֽקוּם־ [which] rises V‑Qal‑Imperf‑3fs

854 [e] ’it·tāḵ אִתָּ֥ךְ against you Prep | 2fs

4941 [e] lam·miš·pāṭ לַמִּשְׁפָּ֖ט in judgment Prep‑l, Art | N‑ms

.

7561 [e] tar·šî·‘î; תַּרְשִׁ֑יעִי You shall condemn V‑Hifil‑Imperf‑2fs

2063 [e] zōṯ זֹ֡את This [is] Pro‑fs

5159 [e] na·ḥă·laṯ נַחֲלַת֩ the heritage N‑fsc

5650 [e] ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֨י of the servants N‑mpc

､

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֧ה of Yahweh N‑proper‑ms

6666 [e] wə·ṣiḏ·qā·ṯām וְצִדְקָתָ֛ם and their righteousness [is] Conj‑w | N‑fsc | 3mp

853 [e] mê·’it·tî מֵאִתִּ֖י from Me Prep‑m | DirObjM | 1cs

5002 [e] nə·’um- נְאֻם־ says N‑msc

.

3068 [e] Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh N‑proper‑ms

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
No weapon formed against you will succeed,and you will refute any accusationraised against you in court.This is the heritage of theLORD’s servants,and their righteousness is from Me.”This is theLORD’s declaration.

New American Standard Bible
"Noweaponthat is formedagainstyou will prosper;And everytonguethat accusesyou in judgmentyou will condemn.Thisis the heritageof the servantsof the LORD,And their vindicationis from Me," declaresthe LORD.

King James Bible
No weaponthat is formedagainst thee shall prosper;and every tongue[that] shall riseagainst thee in judgmentthou shalt condemn.This [is] the heritageof the servantsof the LORD,and their righteousness[is] of me, saiththe LORD.International Standard Version
no weapon that is forged against you will be effective. This is the heritage of the LORD's servants, and their righteousness from me," says the LORD.

American Standard Version
No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of Jehovah, and their righteousness which is of me, saith Jehovah.

Young's Literal Translation
No weapon formed against thee prospereth, And every tongue rising against thee, In judgment thou condemnest. This is the inheritance of the servants of Jehovah, And their righteousness from me, an affirmation of Jehovah!Isaiah 54:17 •Isaiah 54:17 NIV •Isaiah 54:17 NLT •Isaiah 54:17 ESV •Isaiah 54:17 NASB •Isaiah 54:17 KJV •Isaiah 54:17 Commentaries •Isaiah 54:17 Bible Apps •Isaiah 54:17 Biblia Paralela •Isaiah 54:17 Chinese Bible •Isaiah 54:17 French Bible •Isaiah 54:17 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub