Movatterモバイル変換

403 [e]   4 ’ā·ḵên   4 אָכֵ֤ן    4 Surely   4 Adv   4

､

2483 [e] ḥo·lā·yê·nū חֳלָיֵ֙נוּ֙ our griefs N‑mpc | 1cp

1931 [e] hū ה֣וּא He Pro‑3ms

5375 [e] nā·śā, נָשָׂ֔א has borne V‑Qal‑Perf‑3ms

–

4341 [e] ū·maḵ·’ō·ḇê·nū וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ and our sorrows Conj‑w | N‑mpc | 1cp

5445 [e] sə·ḇā·lām; סְבָלָ֑ם carried V‑Qal‑Perf‑3ms | 3mp

587 [e] wa·’ă·naḥ·nū וַאֲנַ֣חְנוּ and yet we Conj‑w | Pro‑1cp

2803 [e] ḥă·šaḇ·nu·hū, חֲשַׁבְנֻ֔הוּ esteemed Him V‑Qal‑Perf‑1cp | 3ms

､

5060 [e] nā·ḡū·a‘ נָג֛וּעַ stricken V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms

5221 [e] muk·kêh מֻכֵּ֥ה Smitten by V‑Hofal‑Prtcpl‑msc

､

430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God N‑mp

.

6031 [e] ū·mə·‘un·neh. וּמְעֻנֶּֽה׃ and afflicted Conj‑w | V‑Pual‑Prtcpl‑ms

Holman Christian Standard Bible
Yet He Himself bore our sicknesses,and He carried our pains;but we in turn regarded Him stricken,struck down by God, and afflicted.

New American Standard Bible
Surelyour griefsHe Himselfbore,And our sorrowsHe carried;Yet we ourselvesesteemedHim stricken,Smittenof God,and afflicted.

King James Bible
Surelyhe hath borneour griefs,and carriedour sorrows:yet we did esteemhim stricken,smittenof God,and afflicted.International Standard Version
"Surely he has borne our sufferings and carried our sorrows; yet we considered him stricken, and struck down by God, and afflicted.

American Standard Version
Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows; yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.

Young's Literal Translation
Surely our sicknesses he hath borne, And our pains -- he hath carried them, And we -- we have esteemed him plagued, Smitten of God, and afflicted.Isaiah 53:4 •Isaiah 53:4 NIV •Isaiah 53:4 NLT •Isaiah 53:4 ESV •Isaiah 53:4 NASB •Isaiah 53:4 KJV •Isaiah 53:4 Commentaries •Isaiah 53:4 Bible Apps •Isaiah 53:4 Biblia Paralela •Isaiah 53:4 Chinese Bible •Isaiah 53:4 French Bible •Isaiah 53:4 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub