Movatterモバイル変換

5927 [e]   2 way·ya·‘al   2 וַיַּ֨עַל    2 for He shall grow up   2 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   2

､

3126 [e] kay·yō·w·nêq כַּיּוֹנֵ֜ק as a tender plant Prep‑k, Art | N‑ms

6440 [e] lə·p̄ā·nāw, לְפָנָ֗יו before Him Prep‑l | N‑cpc | 3ms

8328 [e] wə·ḵaš·šō·reš וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙ and as a root Conj‑w, Prep‑k, Art | N‑ms

–

776 [e] mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ out of ground Prep‑m | N‑fsc

6723 [e] ṣî·yāh, צִיָּ֔ה dry Adj‑fs

3808 [e] lō- לֹא־ no Adv‑NegPrt

8389 [e] ṯō·’ar תֹ֥אַר form N‑ms

lōw ל֖וֹ He has Prep | 3ms

3808 [e] wə·lō וְלֹ֣א or Conj‑w | Adv‑NegPrt

–

1926 [e] hā·ḏār; הָדָ֑ר comeliness N‑ms

7200 [e] wə·nir·’ê·hū וְנִרְאֵ֥הוּ and when we see Him Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cp | 3ms

3808 [e] wə·lō- וְלֹֽא־ and [There is] no Conj‑w | Adv‑NegPrt

4758 [e] mar·’eh מַרְאֶ֖ה beauty N‑ms

.

2530 [e] wə·neḥ·mə·ḏê·hū. וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃ that we should desire Him Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cp | 3ms

Holman Christian Standard Bible
He grew up before Him like a young plantand like a root out of dry ground.He didn’t have an impressive formor majesty that we should look at Him,no appearance that we should desire Him.

New American Standard Bible
For He grewup beforeHim like a tendershoot,And like a rootout of parchedground;He has no[stately] formor majestyThat we should lookupon Him, Norappearancethat we should be attractedto Him.

King James Bible
For he shall grow upbeforehim as a tender plant,and as a rootout of a dryground:he hath no formnor comeliness;and when we shall seehim, [there is] no beautythat we should desirehim.International Standard Version
For he grew up before him like a tender plant, and like a root out of a dry ground; he had no form and he had no majesty that we should look at him, and there is no attractiveness that we should desire him.

American Standard Version
For he grew up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we see him, there is no beauty that we should desire him.

Young's Literal Translation
Yea, he cometh up as a tender plant before Him, And as a root out of a dry land, He hath no form, nor honour, when we observe him, Nor appearance, when we desire him.Isaiah 53:2 •Isaiah 53:2 NIV •Isaiah 53:2 NLT •Isaiah 53:2 ESV •Isaiah 53:2 NASB •Isaiah 53:2 KJV •Isaiah 53:2 Commentaries •Isaiah 53:2 Bible Apps •Isaiah 53:2 Biblia Paralela •Isaiah 53:2 Chinese Bible •Isaiah 53:2 French Bible •Isaiah 53:2 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub