Movatterモバイル変換

5287 [e]   2 hiṯ·na·‘ă·rî   2 הִתְנַעֲרִ֧י    2 Shake yourself   2 V‑Hitpael‑Imp‑fs   2

–

6083 [e] mê·‘ā·p̄ār מֵעָפָ֛ר from the dust Prep‑m | N‑ms

､

6965 [e] qū·mî ק֥וּמִי arise V‑Qal‑Imp‑fs

､

3427 [e] šə·ḇî שְּׁבִ֖י Sit down N‑ms

–

3389 [e] yə·rū·šā·lim; יְרֽוּשָׁלִָ֑ם Jerusalem N‑proper‑fs

hiṯ·pat·tə·ḥū [התפתחו]  -  V‑Hitpael‑Imp‑mp

6605 [e] hiṯ·pat·tə·ḥî (הִֽתְפַּתְּחִי֙) Loose yourself V‑Hitpael‑Imp‑fs

4147 [e] mō·ws·rê מוֹסְרֵ֣י from the bonds N‑mpc

､

6677 [e] ṣaw·wā·rêḵ, צַוָּארֵ֔ךְ of your neck N‑msc | 2fs

7628 [e] šə·ḇî·yāh שְׁבִיָּ֖ה captive Adj‑fs

1323 [e] baṯ- בַּת־ daughter N‑fsc

.

6726 [e] ṣî·yō·wn. צִיּֽוֹן׃ of Zion N‑proper‑fs

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
Stand up,shake the dust off yourself!Take your seat,Jerusalem.Remove the bonds from your neck,captive Daughter Zion.”

New American Standard Bible
Shakeyourself from the dust,riseup, O captiveJerusalem;Looseyourself from the chainsaround your neck,O captivedaughterof Zion.

King James Bible
Shakethyself from the dust;arise,[and] sit down,O Jerusalem:loosethyself from the bandsof thy neck,O captivedaughterof Zion.International Standard Version
Shake yourself from the dust and arise, and sit on your throne, O Jerusalem! Loosen the bonds from your neck, O captive daughter of Zion.

American Standard Version
Shake thyself from the dust; arise, sit on thy throne , O Jerusalem: loose thyself from the bonds of thy neck, O captive daughter of Zion.

Young's Literal Translation
Shake thyself from dust, arise, sit, O Jerusalem, Bands of thy neck have loosed themselves, O captive, daughter of Zion.Isaiah 52:2 •Isaiah 52:2 NIV •Isaiah 52:2 NLT •Isaiah 52:2 ESV •Isaiah 52:2 NASB •Isaiah 52:2 KJV •Isaiah 52:2 Commentaries •Isaiah 52:2 Bible Apps •Isaiah 52:2 Biblia Paralela •Isaiah 52:2 Chinese Bible •Isaiah 52:2 French Bible •Isaiah 52:2 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub