Movatterモバイル変換

3588 [e]   3 kî-   3 כִּֽי־    3 For   3 Conj   3

5162 [e] ni·ḥam נִחַ֨ם will comfort V‑Piel‑Perf‑3ms

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh N‑proper‑ms

–

6726 [e] ṣî·yō·wn, צִיּ֗וֹן Zion N‑proper‑fs

5162 [e] ni·ḥam נִחַם֙ He will comfort V‑Piel‑Perf‑3ms

3605 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

–

2723 [e] ḥā·rə·ḇō·ṯe·hā, חָרְבֹתֶ֔יהָ her waste places N‑fpc | 3fs

7760 [e] way·yā·śem וַיָּ֤שֶׂם and He will make Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

4057 [e] miḏ·bā·rāh מִדְבָּרָהּ֙ her wilderness N‑msc | 3fs

､

5731 [e] kə·‘ê·ḏen, כְּעֵ֔דֶן like Eden Prep‑k | N‑proper‑fs

6160 [e] wə·‘ar·ḇā·ṯāh וְעַרְבָתָ֖הּ and her desert Conj‑w | N‑fsc | 3fs

1588 [e] kə·ḡan- כְּגַן־ like the garden Prep‑k | N‑csc

–

3068 [e] Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh N‑proper‑ms

8342 [e] śā·śō·wn שָׂשׂ֤וֹן Joy N‑ms

8057 [e] wə·śim·ḥāh וְשִׂמְחָה֙ and gladness Conj‑w | N‑fs

4672 [e] yim·mā·ṣê יִמָּ֣צֵא will be found V‑Nifal‑Imperf‑3ms

ḇāh, בָ֔הּ in it Prep | 3fs

､

8426 [e] tō·w·ḏāh תּוֹדָ֖ה Thanksgiving N‑fs

6963 [e] wə·qō·wl וְק֥וֹל and the voice Conj‑w | N‑msc

.

2172 [e] zim·rāh. זִמְרָֽה׃ of melody N‑fs

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
For theLORD will comfort Zion;He will comfort all her waste places,and He will make her wilderness like Eden,and her desert like the garden of theLORD.Joy and gladness will be found in her,thanksgiving and melodious song.

New American Standard Bible
Indeed,the LORDwill comfortZion;He will comfortallher wasteplaces.And her wildernessHe will makelike Eden,And her desertlike the gardenof the LORD;Joyand gladnesswill be foundin her, Thanksgivingand soundof a melody.

King James Bible
For the LORDshall comfortZion:he will comfortall her waste places;and he will makeher wildernesslike Eden,and her desertlike the gardenof the LORD;joyand gladnessshall be foundtherein, thanksgiving,and the voiceof melody.International Standard Version
For the LORD will have compassion on Zion, have compassion on all her ruins. He will make her wilderness like Eden, and her deserts like the garden of the LORD. Joy and gladness will be found in her, thanksgiving, and the sound of singing. Sorrow and sighing will flee away.

American Standard Version
For Jehovah hath comforted Zion; he hath comforted all her waste places, and hath made her wilderness like Eden, and her desert like the garden of Jehovah; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.

Young's Literal Translation
For Jehovah hath comforted Zion, He hath comforted all her wastes, And He setteth her wilderness as Eden, And her desert as a garden of Jehovah, Joy, yea, gladness is found in her, Confession, and the voice of song.Isaiah 51:3 •Isaiah 51:3 NIV •Isaiah 51:3 NLT •Isaiah 51:3 ESV •Isaiah 51:3 NASB •Isaiah 51:3 KJV •Isaiah 51:3 Commentaries •Isaiah 51:3 Bible Apps •Isaiah 51:3 Biblia Paralela •Isaiah 51:3 Chinese Bible •Isaiah 51:3 French Bible •Isaiah 51:3 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub