Movatterモバイル変換

8147 [e]   19 šə·ta·yim   19 שְׁתַּ֤יִם    19 Two [things]   19 Number‑fd   19

2007 [e] hên·nāh הֵ֙נָּה֙ Those Pro‑3fp

7122 [e] qō·rə·’ō·ṯa·yiḵ, קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ have come to you V‑Qal‑Prtcpl‑fpc | 2fs

4310 [e] mî מִ֖י who Interrog

5110 [e] yā·nūḏ יָנ֣וּד will be sorry V‑Qal‑Imperf‑3ms

lāḵ; לָ֑ךְ for you Prep | 2fs

､

7701 [e] haš·šōḏ הַשֹּׁ֧ד Desolation Art | N‑ms

､

7667 [e] wə·haš·še·ḇer וְהַשֶּׁ֛בֶר and destruction Conj‑w, Art | N‑ms

､

7458 [e] wə·hā·rā·‘āḇ וְהָרָעָ֥ב and famine Conj‑w, Art | N‑ms

–

2719 [e] wə·ha·ḥe·reḇ וְהַחֶ֖רֶב and sword Conj‑w, Art | N‑fs

4310 [e] mî מִ֥י [By] whom Interrog

.

5162 [e] ’ă·na·ḥă·mêḵ. אֲנַחֲמֵֽךְ׃ will I comfort you V‑Piel‑Imperf‑1cs | 2fs

Holman Christian Standard Bible
These two things have happened to you:devastation and destruction,famine and sword.Who will grieve for you?How can I comfort you?

New American Standard Bible
Thesetwothingshave befallenyou; Whowill mournfor you? The devastationand destruction,famineand sword;Howshall I comfortyou?

King James Bible
These two[things] are comeunto thee; who shall be sorryfor thee? desolation,and destruction,and the famine,and the sword:by whom shall I comfortthee?International Standard Version
"These twin things have come upon you (who can feel sorry for you?): ruin and destruction, famine and the sword— who can console you?

American Standard Version
These two things are befallen thee, who shall bemoan thee? desolation and destruction, and the famine and the sword; how shall I comfort thee?

Young's Literal Translation
These two are meeting thee, who is moved for thee? Spoiling and destruction -- Famine and sword, who -- I comfort thee?Isaiah 51:19 •Isaiah 51:19 NIV •Isaiah 51:19 NLT •Isaiah 51:19 ESV •Isaiah 51:19 NASB •Isaiah 51:19 KJV •Isaiah 51:19 Commentaries •Isaiah 51:19 Bible Apps •Isaiah 51:19 Biblia Paralela •Isaiah 51:19 Chinese Bible •Isaiah 51:19 French Bible •Isaiah 51:19 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub