Movatterモバイル変換

6299 [e]   11 ū·p̄ə·ḏū·yê   11 וּפְדוּיֵ֨י    11 so the ransomed   11 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc   11

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֜ה of Yahweh N‑proper‑ms

､

7725 [e] yə·šū·ḇūn, יְשׁוּב֗וּן shall return V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn

935 [e] ū·ḇā·’ū וּבָ֤אוּ and come Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp

–

6726 [e] ṣî·yō·wn צִיּוֹן֙ to Zion N‑proper‑fs

7440 [e] bə·rin·nāh, בְּרִנָּ֔ה with singing Prep‑b | N‑fs

8057 [e] wə·śim·ḥaṯ וְשִׂמְחַ֥ת and with joy Conj‑w | N‑fsc

5769 [e] ‘ō·w·lām עוֹלָ֖ם everlasting N‑ms

5921 [e] ‘al- עַל־ on Prep

.

7218 [e] rō·šām; רֹאשָׁ֑ם their heads N‑msc | 3mp

8342 [e] śā·śō·wn שָׂשׂ֤וֹן Joy N‑ms

–

8057 [e] wə·śim·ḥāh וְשִׂמְחָה֙ and gladness Conj‑w | N‑fs

5381 [e] yaś·śî·ḡūn, יַשִּׂיג֔וּן they shall obtain V‑Hifil‑Imperf‑3mp | Pn

.

5127 [e] nā·sū נָ֖סוּ shall flee away V‑Qal‑Perf‑3cp

3015 [e] yā·ḡō·wn יָג֥וֹן Sorrow N‑ms

.

585 [e] wa·’ă·nā·ḥāh. וַאֲנָחָֽה׃ and sighing Conj‑w | N‑fs

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
And the redeemed of theLORD will returnand come to Zion with singing,crowned with unending joy.Joy and gladness will overtake them,and sorrow and sighing will flee.

New American Standard Bible
So the ransomedof the LORDwill returnAnd comewith joyfulshoutingto Zion,And everlastingjoy[will be] on their heads.They will obtaingladnessand joy,And sorrowand sighingwill fleeaway.

King James Bible
Therefore the redeemedof the LORDshall return,and comewith singingunto Zion;and everlastingjoy[shall be] upon their head:they shall obtaingladnessand joy;[and] sorrowand mourningshall flee away.International Standard Version
"The scattered ones of the LORD will return, and they will enter Zion with singing. Everlasting joy will be upon their heads; they will attain joy and gladness, and sorrow and sighing will flee away.

American Standard Version
And the ransomed of Jehovah shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their heads: they shall obtain gladness and joy; and'sorrow and sighing shall flee away.

Young's Literal Translation
And the ransomed of Jehovah turn back, And they have come to Zion with singing, And joy age-during is on their head, Gladness and joy they attain, Fled away have sorrow and sighing,Isaiah 51:11 •Isaiah 51:11 NIV •Isaiah 51:11 NLT •Isaiah 51:11 ESV •Isaiah 51:11 NASB •Isaiah 51:11 KJV •Isaiah 51:11 Commentaries •Isaiah 51:11 Bible Apps •Isaiah 51:11 Biblia Paralela •Isaiah 51:11 Chinese Bible •Isaiah 51:11 French Bible •Isaiah 51:11 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub