Movatterモバイル変換

3541 [e]   8 kōh   8 כֹּ֣ה ׀    8 Thus   8 Adv   8

559 [e] ’ā·mar אָמַ֣ר says V‑Qal‑Perf‑3ms

､

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh N‑proper‑ms

6256 [e] bə·‘êṯ בְּעֵ֤ת in time Prep‑b | N‑csc

7522 [e] rā·ṣō·wn רָצוֹן֙ an acceptable N‑ms

6030 [e] ‘ă·nî·ṯî·ḵā, עֲנִיתִ֔יךָ I have heard You V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms

3117 [e] ū·ḇə·yō·wm וּבְי֥וֹם and in the day Conj‑w, Prep‑b | N‑msc

3444 [e] yə·šū·‘āh יְשׁוּעָ֖ה of salvation N‑fs

5826 [e] ‘ă·zar·tî·ḵā; עֲזַרְתִּ֑יךָ I have helped You V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms

5341 [e] wə·’eṣ·ṣā·rə·ḵā, וְאֶצָּרְךָ֗ and I will preserve You Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs | 2ms

5414 [e] wə·’et·ten·ḵā וְאֶתֶּנְךָ֙ and give You Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs | 2ms

1285 [e] liḇ·rîṯ לִבְרִ֣ית as a covenant to Prep‑l | N‑fsc

､

5971 [e] ‘ām, עָ֔ם the people N‑ms

6965 [e] lə·hā·qîm לְהָקִ֣ים to restore Prep‑l | V‑Hifil‑Inf

､

776 [e] ’e·reṣ, אֶ֔רֶץ the earth N‑fs

5157 [e] lə·han·ḥîl לְהַנְחִ֖יל to cause them to inherit Prep‑l | V‑Hifil‑Inf

–

5159 [e] nə·ḥā·lō·wṯ נְחָל֥וֹת the heritages N‑fp

.

8074 [e] šō·mê·mō·wṯ. שֹׁמֵמֽוֹת׃ desolate V‑Qal‑Prtcpl‑fp

Holman Christian Standard Bible
This is what theLORD says:I will answer you in a time of favor,and I will help you in the day of salvation.I will keep you,and I will appoint youto be a covenant for the people,to restore the land,to make them possess the desolate inheritances,

New American Standard Bible
Thussaysthe LORD,"In a favorabletimeI have answeredYou, And in a dayof salvationI have helpedYou; And I will keepYou and giveYou for a covenantof the people,To restorethe land,to make [them] inheritthe desolateheritages;

King James Bible
Thus saiththe LORD,In an acceptabletimehave I heardthee, and in a dayof salvationhave I helpedthee: and I will preservethee, and givethee for a covenantof the people,to establishthe earth,to cause to inheritthe desolateheritages;International Standard Version
"This what the LORD says: "I'll answer you in a time of favor, and on a day of salvation I'll help you. I have watched over you, and given you as a covenant for the people, to restore the land, to reassign the inheritances that have been devastated;

American Standard Version
Thus saith Jehovah, In an acceptable time have I answered thee, and in a day of salvation have I helped thee; and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to raise up the land, to make them inherit the desolate heritages:

Young's Literal Translation
Thus said Jehovah: 'In a time of good pleasure I answered thee, And in a day of salvation I helped thee, And I keep thee, and give thee, For a covenant of the people, To establish the earth, To cause to inherit desolate inheritances.Isaiah 49:8 •Isaiah 49:8 NIV •Isaiah 49:8 NLT •Isaiah 49:8 ESV •Isaiah 49:8 NASB •Isaiah 49:8 KJV •Isaiah 49:8 Commentaries •Isaiah 49:8 Bible Apps •Isaiah 49:8 Biblia Paralela •Isaiah 49:8 Chinese Bible •Isaiah 49:8 French Bible •Isaiah 49:8 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub