Movatterモバイル変換

4616 [e]   4 lə·ma·‘an   4 לְמַ֙עַן֙    4 For sake   4 Prep   4

5650 [e] ‘aḇ·dî עַבְדִּ֣י of My servant N‑msc | 1cs

3290 [e] ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֔ב Jacob N‑proper‑ms

3478 [e] wə·yiś·rā·’êl וְיִשְׂרָאֵ֖ל and Israel Conj‑w | N‑proper‑ms

､

972 [e] bə·ḥî·rî; בְּחִירִ֑י My Chosen Adj‑msc | 1cs

7121 [e] wā·’eq·rā וָאֶקְרָ֤א and I have even called Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs

lə·ḵā לְךָ֙ you Prep | 2ms

–

8034 [e] biš·me·ḵā, בִּשְׁמֶ֔ךָ by your name Prep‑b | N‑msc | 2ms

3655 [e] ’ă·ḵan·nə·ḵā אֲכַנְּךָ֖ I have named you V‑Piel‑Imperf‑1cs | 2ms

3808 [e] wə·lō וְלֹ֥א and though not Conj‑w | Adv‑NegPrt

.

3045 [e] yə·ḏa‘·tā·nî. יְדַעְתָּֽנִי׃ you have known Me V‑Qal‑Perf‑2ms | 1cs

Holman Christian Standard Bible
I call you by your name,because of Jacob My servantand Israel My chosen one.I give a name to you,though you do not know Me.

New American Standard Bible
"For the sakeof JacobMy servant,And IsraelMy chosen[one], I have also calledyou by your name;I have givenyou a titleof honorThough you have not knownMe.

King James Bible
For Jacobmy servant'ssake, and Israelmine elect,I have even calledthee by thy name:I have surnamedthee, though thou hast not knownme.International Standard Version
For the sake of Jacob my servant, Israel my chosen, I've called you, and he has established you with a name, although you have not acknowledged me.

American Standard Version
For Jacob my servant's sake, and Israel my chosen, I have called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.

Young's Literal Translation
For the sake of my servant Jacob, And of Israel My chosen, I call also thee by thy name, I surname thee, And thou hast not known Me.Isaiah 45:4 •Isaiah 45:4 NIV •Isaiah 45:4 NLT •Isaiah 45:4 ESV •Isaiah 45:4 NASB •Isaiah 45:4 KJV •Isaiah 45:4 Commentaries •Isaiah 45:4 Bible Apps •Isaiah 45:4 Biblia Paralela •Isaiah 45:4 Chinese Bible •Isaiah 45:4 French Bible •Isaiah 45:4 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub