Movatterモバイル変換

3541 [e]   14 kōh   14 כֹּ֣ה ׀    14 Thus   14 Adv   14

559 [e] ’ā·mar אָמַ֣ר says V‑Qal‑Perf‑3ms

3069 [e] Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh N‑proper‑ms

3018 [e] yə·ḡî·a‘ יְגִ֨יעַ the labor N‑msc

､

4714 [e] miṣ·ra·yim מִצְרַ֥יִם of Egypt N‑proper‑fs

5505 [e] ū·sə·ḥar- וּֽסְחַר־ and merchandise Conj‑w | N‑msc

3568 [e] kūš כּוּשׁ֮ of Ethiopia N‑proper‑fs

､

5436 [e] ū·sə·ḇā·’îm וּסְבָאִים֮ and of the Sabeans Conj‑w | N‑proper‑mp

376 [e] ’an·šê אַנְשֵׁ֣י men N‑mpc

､

4060 [e] mid·dāh מִדָּה֒ of stature N‑fs

5921 [e] ‘ā·la·yiḵ עָלַ֤יִךְ to you Prep | 2fs

5674 [e] ya·‘ă·ḇō·rū יַעֲבֹ֙רוּ֙ shall come over V‑Qal‑Imperf‑3mp

wə·lāḵ וְלָ֣ךְ and yours Conj‑w | Prep | 2fs

1961 [e] yih·yū, יִֽהְי֔וּ they shall be V‑Qal‑Imperf‑3mp

310 [e] ’a·ḥă·ra·yiḵ אַחֲרַ֣יִךְ behind you Prep | 2fs

1980 [e] yê·lê·ḵū, יֵלֵ֔כוּ they shall walk V‑Qal‑Imperf‑3mp

2131 [e] baz·ziq·qîm בַּזִּקִּ֖ים in chains Prep‑b, Art | N‑mp

､

5674 [e] ya·‘ă·ḇō·rū; יַעֲבֹ֑רוּ they come shall over V‑Qal‑Imperf‑3mp

413 [e] wə·’ê·la·yiḵ וְאֵלַ֤יִךְ and to you Conj‑w | Prep | 2fs

7812 [e] yiš·ta·ḥăw·wū יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙‪‬ they shall bow down V‑Hitpael‑Imperf‑3mp

413 [e] ’ê·la·yiḵ אֵלַ֣יִךְ to you Prep | 2fs

6419 [e] yiṯ·pal·lā·lū, יִתְפַּלָּ֔לוּ they will make supplication V‑Hitpael‑Imperf‑3mp

389 [e] ’aḵ אַ֣ךְ [saying] surely Adv

bāḵ בָּ֥ךְ in you Prep | 2fs

410 [e] ’êl אֵ֛ל God [is] N‑ms

369 [e] wə·’ên וְאֵ֥ין and [there is] no Conj‑w | Adv

､

5750 [e] ‘ō·wḏ ע֖וֹד other Adv

657 [e] ’e·p̄es אֶ֥פֶס [There is] no other N‑ms

.

430 [e] ’ĕ·lō·hîm. אֱלֹהִֽים׃ God N‑mp

Holman Christian Standard Bible
This is what theLORD says:The products of Egypt and the merchandise of Cushand the Sabeans,men of stature,will come over to youand will be yours;they will follow you,they will come over in chainsand bow down to you.They will confess to you:God is indeed with you, and there is no other;there is no other God.

New American Standard Bible
Thussaysthe LORD,"The productsof Egyptand the merchandiseof CushAnd the Sabeans,menof stature,Will comeoverto you and will be yours; They will walkbehindyou, they will comeoverin chainsAnd will bowdownto you; They will makesupplicationto you: 'Surely,Godis with you, and thereis noneelse,NootherGod.'"

King James Bible
Thus saiththe LORD,The labourof Egypt,and merchandiseof Ethiopiaand of the Sabeans,menof stature,shall come overunto thee, and they shall be thine: they shall comeafterthee; in chainsthey shall come over,and they shall fall downunto thee, they shall make supplicationunto thee, [saying], Surely God[is] in thee; and [there is] none else, [there is] noGod.International Standard Version
This is what the LORD says: "The wealth of Egypt, and the merchandise of Ethiopia, those Sabeans, men of great heights. They'll come over to you and will be yours; They'll trudge behind you— coming over in chains, they'll bow down to you. They'll plead with you, 'Surely God is in you; and there is no other God at all.'"

American Standard Version
Thus saith Jehovah, The labor of Egypt, and the merchandise of Ethiopia, and the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall go after thee, in chains they shall come over; and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee,'saying , Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.

Young's Literal Translation
Thus said Jehovah, 'The labour of Egypt, And the merchandise of Cush, And of the Sebaim -- men of measure, Unto thee pass over, and thine they are, After thee they go, in fetters they pass over, And unto thee they bow themselves, Unto thee they pray: Only in thee is God, And there is none else, no other God.Isaiah 45:14 •Isaiah 45:14 NIV •Isaiah 45:14 NLT •Isaiah 45:14 ESV •Isaiah 45:14 NASB •Isaiah 45:14 KJV •Isaiah 45:14 Commentaries •Isaiah 45:14 Bible Apps •Isaiah 45:14 Biblia Paralela •Isaiah 45:14 Chinese Bible •Isaiah 45:14 French Bible •Isaiah 45:14 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub