Movatterモバイル変換

8210 [e]   25 way·yiš·pōḵ   25 וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ    25 Therefore He has poured   25 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   25

5921 [e] ‘ā·lāw עָלָיו֙ on him Prep | 3ms

2534 [e] ḥê·māh חֵמָ֣ה the fury N‑fs

､

639 [e] ’ap·pōw, אַפּ֔וֹ of His anger N‑msc | 3ms

5807 [e] we·‘ĕ·zūz וֶעֱז֖וּז and the strength Conj‑w | N‑msc

–

4421 [e] mil·ḥā·māh; מִלְחָמָ֑ה of battle N‑fs

3857 [e] wat·tə·la·hă·ṭê·hū וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ and it has set him on fire Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs | 3ms

､

5439 [e] mis·sā·ḇîḇ מִסָּבִיב֙ all around Prep‑m | Adv

–

3808 [e] wə·lō וְלֹ֣א and yet not Conj‑w | Adv‑NegPrt

3045 [e] yā·ḏā‘, יָדָ֔ע he did know V‑Qal‑Perf‑3ms

1197 [e] wat·tiḇ·‘ar- וַתִּבְעַר־ and it burned Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

bōw בּ֖וֹ him Prep | 3ms

3808 [e] wə·lō- וְלֹא־ and yet not Conj‑w | Adv‑NegPrt

7760 [e] yā·śîm יָשִׂ֥ים he did take [it] V‑Qal‑Imperf‑3ms

5921 [e] ‘al- עַל־ to Prep

.

3820 [e] lêḇ. לֵֽב׃ heart N‑ms

p̄ פ  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
So He poured out on Jacob His furious angerand the power of war.It surrounded him with fire,but he did not know it;it burned him,but he paid no attention.

New American Standard Bible
So He pouredout on him the heatof His angerAnd the fiercenessof battle;And it sethim aflameallaround,Yet he did not recognize[it]; And it burnedhim, but he paidnoattention.

King James Bible
Therefore he hath pouredupon him the furyof his anger,and the strengthof battle:and it hath set him on fireround about,yet he knewnot; and it burnedhim, yet he laid[it] not to heart.International Standard Version
so he drenched him with the heat that is his anger, the violence of war. It enveloped him in flames, but still he had no insight. It burned him up, but he didn't take it to heart."

American Standard Version
Therefore he poured upon him the fierceness of his anger, and the strength of battle; and it set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.

Young's Literal Translation
And He poureth on him fury, His anger, and the strength of battle, And it setteth him on fire round about, And he hath not known, And it burneth against him, and he layeth it not to heart!Isaiah 42:25 •Isaiah 42:25 NIV •Isaiah 42:25 NLT •Isaiah 42:25 ESV •Isaiah 42:25 NASB •Isaiah 42:25 KJV •Isaiah 42:25 Commentaries •Isaiah 42:25 Bible Apps •Isaiah 42:25 Biblia Paralela •Isaiah 42:25 Chinese Bible •Isaiah 42:25 French Bible •Isaiah 42:25 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub