Movatterモバイル変換

4310 [e]   2 mî   2 מִ֤י    2 Who   2 Interrog   2

5782 [e] hê·‘îr הֵעִיר֙ raised up V‑Hifil‑Perf‑3ms

､

4217 [e] mim·miz·rāḥ, מִמִּזְרָ֔ח one from the east Prep‑m | N‑ms

6664 [e] ṣe·ḏeq צֶ֖דֶק who in righteousness N‑ms

7121 [e] yiq·rā·’ê·hū יִקְרָאֵ֣הוּ called him V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3ms

､

7272 [e] lə·raḡ·lōw; לְרַגְל֑וֹ to his feet Prep‑l | N‑fsc | 3ms

5414 [e] yit·tên יִתֵּ֨ן who gave V‑Qal‑Imperf‑3ms

6440 [e] lə·p̄ā·nāw לְפָנָ֤יו before him Prep‑l | N‑cpc | 3ms

1471 [e] gō·w·yim גּוֹיִם֙ the nations N‑mp

؟

4428 [e] ū·mə·lā·ḵîm וּמְלָכִ֣ים and over kings Conj‑w | N‑mp

7287 [e] yard, יַ֔רְדְּ made [him] rule V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms

5414 [e] yit·tên יִתֵּ֤ן who gave [them] V‑Qal‑Imperf‑3ms

6083 [e] ke·‘ā·p̄ār כֶּֽעָפָר֙ as the dust Prep‑k, Art | N‑ms

､

2719 [e] ḥar·bōw, חַרְבּ֔וֹ [to] his sword N‑fsc | 3ms

7179 [e] kə·qaš כְּקַ֥שׁ as stubble Prep‑k | N‑ms

5086 [e] nid·dāp̄ נִדָּ֖ף driven V‑Nifal‑Prtcpl‑ms

.

7198 [e] qaš·tōw. קַשְׁתּֽוֹ׃ to His bow N‑fsc | 3ms

Holman Christian Standard Bible
Who has stirred him up from the east?He calls righteousness to his feet.TheLORD hands nations over to him,and he subdues kings.He makes them like dust with his sword,like wind-driven stubble with his bow.

New American Standard Bible
"Whohas arousedone from the eastWhom He callsin righteousnessto His feet?He deliversup nationsbeforehim And subdueskings.He makesthem like dustwith his sword,As the wind-driven chaffwith his bow.

King James Bible
Who raised upthe righteous[man] from the east,calledhim to his foot,gavethe nationsbeforehim, and made [him] ruleover kings?he gave[them] as the dustto his sword,[and] as drivenstubbleto his bow.International Standard Version
Who has aroused victory from the east, and has summoned it to his service, and has handed over nations to him? Who brings down kings, and turns them into dust with his sword, into windblown stubble with his bow?

American Standard Version
Who hath raised up one from the east, whom he calleth in righteousness to his foot? he giveth nations before him, and maketh him rule over kings; he giveth them as the dust to his sword, as the driven stubble to his bow.

Young's Literal Translation
Who stirred up from the east a righteous one? He calleth him to His foot, He giveth before him nations, And kings He causeth him to rule, He giveth them as dust to his sword, As driven stubble to his bow.Isaiah 41:2 •Isaiah 41:2 NIV •Isaiah 41:2 NLT •Isaiah 41:2 ESV •Isaiah 41:2 NASB •Isaiah 41:2 KJV •Isaiah 41:2 Commentaries •Isaiah 41:2 Bible Apps •Isaiah 41:2 Biblia Paralela •Isaiah 41:2 Chinese Bible •Isaiah 41:2 French Bible •Isaiah 41:2 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub