Movatterモバイル変換

2790 [e]   1 ha·ḥă·rî·šū   1 הַחֲרִ֤ישׁוּ    1 Keep silence   1 V‑Hifil‑Imp‑mp   1

413 [e] ’ê·lay אֵלַי֙ before Me Prep | 1cs

–

339 [e] ’î·yîm, אִיִּ֔ים coastlands N‑mp

3816 [e] ū·lə·’um·mîm וּלְאֻמִּ֖ים and the people Conj‑w | N‑mp

2498 [e] ya·ḥă·lî·p̄ū יַחֲלִ֣יפוּ let renew V‑Hifil‑Imperf‑3mp

–

3581 [e] ḵō·aḥ; כֹ֑חַ [their] strength N‑ms

–

5066 [e] yig·gə·šū יִגְּשׁוּ֙ let them come near V‑Qal‑Imperf‑3mp

227 [e] ’āz אָ֣ז then Adv

–

1696 [e] yə·ḏab·bê·rū, יְדַבֵּ֔רוּ let them speak V‑Piel‑Imperf‑3mp

3162 [e] yaḥ·dāw יַחְדָּ֖ו together Adv

4941 [e] lam·miš·pāṭ לַמִּשְׁפָּ֥ט for judgment Prep‑l, Art | N‑ms

.

7126 [e] niq·rā·ḇāh. נִקְרָֽבָה׃ let us come near V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp

Holman Christian Standard Bible
“Be silent before Me,islands!And let peoples renew their strength.Let them approach,then let them testify;let us come together for the trial.

New American Standard Bible
"Coastlands,listen to Me in silence,And let the peoplesgainnewstrength;Let them comeforward,thenlet them speak;Let us cometogetherfor judgment.

King James Bible
Keep silencebefore me, O islands;and let the peoplerenew[their] strength:let them come near;then let them speak:let us come neartogetherto judgment.International Standard Version
"Be silent before me, you coastlands, and let the people renew their strength! Let them come forward, then let them speak together— let's draw near for a ruling.

American Standard Version
Keep silence before me, O islands; and let the peoples renew their strength: let them come near; then let them speak; let us come near together to judgment.

Young's Literal Translation
Keep silent towards Me, O isles, And the peoples pass on to power, They come nigh, then they speak, 'Together -- to judgment we draw near.'Isaiah 41:1 •Isaiah 41:1 NIV •Isaiah 41:1 NLT •Isaiah 41:1 ESV •Isaiah 41:1 NASB •Isaiah 41:1 KJV •Isaiah 41:1 Commentaries •Isaiah 41:1 Bible Apps •Isaiah 41:1 Biblia Paralela •Isaiah 41:1 Chinese Bible •Isaiah 41:1 French Bible •Isaiah 41:1 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub