Movatterモバイル変換

3027 [e]   24 bə·yaḏ   24 בְּיַ֣ד    24 By   24 Prep‑b | N‑fsc   24

5650 [e] ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā עֲבָדֶיךָ֮ your servants N‑mpc | 2ms

2778 [e] ḥê·rap̄·tā חֵרַ֣פְתָּ ׀ you have reproached V‑Piel‑Perf‑2ms

､

136 [e] ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָי֒ the Lord N‑proper‑ms

､

559 [e] wat·tō·mer, וַתֹּ֗אמֶר and said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms

7230 [e] bə·rōḇ בְּרֹ֥ב by the multitude Prep‑b | N‑msc

7393 [e] riḵ·bî רִכְבִּ֛י of my chariots N‑msc | 1cs

589 [e] ’ă·nî אֲנִ֥י I Pro‑1cs

5927 [e] ‘ā·lî·ṯî עָלִ֛יתִי have come up V‑Qal‑Perf‑1cs

4791 [e] mə·rō·wm מְר֥וֹם to the height N‑msc

､

2022 [e] hā·rîm הָרִ֖ים of the mountains N‑mp

3411 [e] yar·kə·ṯê יַרְכְּתֵ֣י to the limits N‑fdc

–

3844 [e] lə·ḇā·nō·wn; לְבָנ֑וֹן of Lebanon N‑proper‑fs

3772 [e] wə·’eḵ·rōṯ וְאֶכְרֹ֞ת and I will cut down Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs

6967 [e] qō·w·maṯ קוֹמַ֤ת tall N‑fsc

730 [e] ’ă·rā·zāw אֲרָזָיו֙ its cedars N‑mpc | 3ms

4005 [e] miḇ·ḥar מִבְחַ֣ר choice N‑msc

1265 [e] bə·rō·šāw, בְּרֹשָׁ֔יו [And] its cypress trees N‑mpc | 3ms

935 [e] wə·’ā·ḇō·w וְאָבוֹא֙ and I will enter Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs

4791 [e] mə·rō·wm מְר֣וֹם height N‑msc

､

7093 [e] qiṣ·ṣōw, קִצּ֔וֹ its farthest N‑msc | 3ms

3293 [e] ya·‘ar יַ֖עַר to forest N‑msc

.

3759 [e] kar·mil·lōw. כַּרְמִלּֽוֹ׃ its fruitful N‑msc | 3ms

Holman Christian Standard Bible
You have mocked theLORD through your servants.You have said, “With my many chariotsI have gone up to the heights of the mountains,to the far recesses of Lebanon.I cut down its tallest cedars,its choice cypress trees.I came to its distant heights,its densest forest.

New American Standard Bible
"Throughyour servantsyou have reproachedthe Lord,And you have said,'With my manychariotsI cameup to the heightsof the mountains,To the remotestpartsof Lebanon;And I cutdownits tallcedars[and] its choicecypresses.And I will goto its highestpeak,its thickestforest.

King James Bible
Bythy servantshast thou reproachedthe Lord,and hast said,By the multitudeof my chariotsam I come upto the heightof the mountains,to the sidesof Lebanon;and I will cut downthe tallcedarsthereof, [and] the choicefir treesthereof: and I will enterinto the heightof his border,[and] the forestof his Carmel.International Standard Version
By your messengers you have insulted the LORD, and you have said, "With my many chariots I have climbed the heights of mountains, the utmost heights of Lebanon. I cut down its tallest cedars, the choicest of its pines; I reached its remotest heights, the most verdant of its forests.

American Standard Version
By thy servants hast thou defied the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir-trees thereof; and I will enter into its farthest height, the forest of its fruitful field;

Young's Literal Translation
By the hand of thy servants Thou hast reviled the Lord, and sayest: In the multitude of my chariots I have come up to a high place of hills, The sides of Lebanon, And I cut down the height of its cedars, The choice of its firs, And I enter the high place of its extremity, The forest of its Carmel.Isaiah 37:24 •Isaiah 37:24 NIV •Isaiah 37:24 NLT •Isaiah 37:24 ESV •Isaiah 37:24 NASB •Isaiah 37:24 KJV •Isaiah 37:24 Commentaries •Isaiah 37:24 Bible Apps •Isaiah 37:24 Biblia Paralela •Isaiah 37:24 Chinese Bible •Isaiah 37:24 French Bible •Isaiah 37:24 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub