Movatterモバイル変換

6258 [e]   22 wə·‘at·tāh   22 וְעַתָּה֙    22 Therefore now   22 Conj‑w | Adv   22

408 [e] ’al- אַל־ not Adv

､

3887 [e] tiṯ·lō·w·ṣā·ṣū, תִּתְלוֹצָ֔צוּ do be mockers V‑Hitpael‑Imperf‑2mp

6435 [e] pen- פֶּֽן־ lest Conj

–

2388 [e] yeḥ·zə·qū יֶחְזְק֖וּ be made strong V‑Qal‑Imperf‑3mp

4147 [e] mō·ws·rê·ḵem; מֽוֹסְרֵיכֶ֑ם your bonds N‑mpc | 2mp

3588 [e] kî- כִּֽי־ for Conj

､

3617 [e] ḵā·lāh כָלָ֨ה a destruction N‑fs

2782 [e] wə·ne·ḥĕ·rā·ṣāh וְנֶחֱרָצָ֜ה and even determined Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑fs

8085 [e] šā·ma‘·tî, שָׁמַ֗עְתִּי I have heard V‑Qal‑Perf‑1cs

853 [e] mê·’êṯ מֵאֵ֨ת from Prep‑m | DirObjM

136 [e] ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֧י the Lord N‑proper‑ms

3068 [e] Yah·weh יְהוִ֛ה GOD N‑proper‑ms

6635 [e] ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֖וֹת of hosts N‑cp

5921 [e] ‘al- עַל־ upon Prep

3605 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

.

776 [e] hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth Art | N‑fs

Holman Christian Standard Bible
So now,do not mock,or your shackles will become stronger.Indeed,I have heard from the LordGOD of Hostsa decree of destruction for the whole land.

New American Standard Bible
And nowdo not carryon as scoffers,Oryour fetterswill be madestronger;For I have heardfrom the LordGODof hostsOf decisivedestructionon allthe earth.

King James Bible
Now therefore be ye not mockers,lest your bandsbe made strong:for I have heardfrom the LordGODof hostsa consumption,even determinedupon the whole earth.International Standard Version
But as for you, don't start mocking, or your chains will become tighter; for I have heard from the LORD of the Heavenly Armies about destruction, and it is decreed against the whole land.

American Standard Version
Now therefore be ye not scoffers, lest your bonds be made strong; for a decree of destruction have I heard from the Lord, Jehovah of hosts, upon the whole earth.

Young's Literal Translation
And now, show not yourselves scorners, Lest strong be your bands, For a consumption, that is determined, I have heard, by the Lord, Jehovah of Hosts, Is for all the land.Isaiah 28:22 •Isaiah 28:22 NIV •Isaiah 28:22 NLT •Isaiah 28:22 ESV •Isaiah 28:22 NASB •Isaiah 28:22 KJV •Isaiah 28:22 Commentaries •Isaiah 28:22 Bible Apps •Isaiah 28:22 Biblia Paralela •Isaiah 28:22 Chinese Bible •Isaiah 28:22 French Bible •Isaiah 28:22 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub