Movatterモバイル変換

7760 [e]   17 wə·śam·tî   17 וְשַׂמְתִּ֤י    17 And I will make   17 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs   17

4941 [e] miš·pāṭ מִשְׁפָּט֙ justice N‑ms

､

6957 [e] lə·qāw, לְקָ֔ו the measuring line Prep‑l | N‑ms

6666 [e] ū·ṣə·ḏā·qāh וּצְדָקָ֖ה and righteousness Conj‑w | N‑fs

–

4949 [e] lə·miš·qā·leṯ; לְמִשְׁקָ֑לֶת the plummet Prep‑l | N‑fs

3261 [e] wə·yā·‘āh וְיָעָ֤ה and will sweep away Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms

1259 [e] ḇā·rāḏ בָרָד֙ the hail N‑ms

4268 [e] maḥ·sêh מַחְסֵ֣ה the refuge N‑msc

､

3577 [e] ḵā·zāḇ, כָזָ֔ב of lies N‑ms

5643 [e] wə·sê·ṯer וְסֵ֥תֶר and the hiding place Conj‑w | N‑msc

4325 [e] ma·yim מַ֖יִם the waters N‑mp

.

7857 [e] yiš·ṭō·p̄ū. יִשְׁטֹֽפוּ׃ will overflow V‑Qal‑Imperf‑3mp

Holman Christian Standard Bible
And I will make justice the measuring lineand righteousness the mason’s level.”Hail will sweep away the false refuge,and water will flood your hiding place.

New American Standard Bible
"I will makejusticethe measuringlineAnd righteousnessthe level;Then hailwill sweepawaythe refugeof liesAnd the waterswill overflowthe secretplace.

King James Bible
Judgmentalso will I layto the line,and righteousnessto the plummet:and the hailshall sweep awaythe refugeof lies,and the watersshall overflowthe hiding place.International Standard Version
And I will make justice the measuring line, and righteousness the plumb line; hail will sweep away your refuge of lies, and floods will overflow your hiding place.

American Standard Version
And I will make justice the line, and righteousness the plummet; and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding-place.

Young's Literal Translation
And I have put judgment for a line, And righteousness for a plummet, And sweep away doth hail the refuge of lies, And the secret hiding-place do waters overflow.Isaiah 28:17 •Isaiah 28:17 NIV •Isaiah 28:17 NLT •Isaiah 28:17 ESV •Isaiah 28:17 NASB •Isaiah 28:17 KJV •Isaiah 28:17 Commentaries •Isaiah 28:17 Bible Apps •Isaiah 28:17 Biblia Paralela •Isaiah 28:17 Chinese Bible •Isaiah 28:17 French Bible •Isaiah 28:17 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub