Movatterモバイル変換

3588 [e]   2 kî   2 כִּ֣י    2 For   2 Conj   2

7760 [e] śam·tā שַׂ֤מְתָּ You have made V‑Qal‑Perf‑2ms

5892 [e] mê·‘îr מֵעִיר֙ a city Prep‑m | N‑fs

–

1530 [e] lag·gāl, לַגָּ֔ל a ruin Prep‑l, Art | N‑ms

7151 [e] qir·yāh קִרְיָ֥ה a city N‑fs

1219 [e] ḇə·ṣū·rāh בְצוּרָ֖ה fortified Adj‑fs

–

4654 [e] lə·map·pê·lāh; לְמַפֵּלָ֑ה a ruin Prep‑l | N‑fs

759 [e] ’ar·mō·wn אַרְמ֤וֹן a palace N‑msc

2114 [e] zā·rîm זָרִים֙ of foreigners Adj‑mp

–

5892 [e] mê·‘îr, מֵעִ֔יר to be a city no more Prep‑m | N‑fs

5769 [e] lə·‘ō·w·lām לְעוֹלָ֖ם it shall never Prep‑l | N‑ms

3808 [e] lō לֹ֥א never Adv‑NegPrt

.

1129 [e] yib·bā·neh. יִבָּנֶֽה׃ it will be rebuilt V‑Nifal‑Imperf‑3ms

Holman Christian Standard Bible
For You have turned the city into a pile of rocks,a fortified city,into ruins;the fortress of barbarians is no longer a city;it will never be rebuilt.

New American Standard Bible
For You have madea cityinto a heap,A fortifiedcityinto a ruin;A palaceof strangersis a citynomore,It will neverbe rebuilt.

King James Bible
For thou hast madeof a cityan heap;[of] a defencedcitya ruin:a palaceof strangersto be no city;it shall neverbe built.International Standard Version
For you have made the city a heap of rubble, the fortified city into a ruin; the foreigners' citadel is no longer a city— it will never be rebuilt!

American Standard Version
For thou hast made of a city a heap, of a fortified city a ruin, a palace of strangers to be no city; it shall never be built.

Young's Literal Translation
For Thou didst make of a city a heap, Of a fenced city a ruin, A high place of strangers from being a city, To the age it is not built.Isaiah 25:2 •Isaiah 25:2 NIV •Isaiah 25:2 NLT •Isaiah 25:2 ESV •Isaiah 25:2 NASB •Isaiah 25:2 KJV •Isaiah 25:2 Commentaries •Isaiah 25:2 Bible Apps •Isaiah 25:2 Biblia Paralela •Isaiah 25:2 Chinese Bible •Isaiah 25:2 French Bible •Isaiah 25:2 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub