Movatterモバイル変換

3947 [e]   16 qə·ḥî   16 קְחִ֥י    16 Take   16 V‑Qal‑Imp‑fs   16

､

3658 [e] ḵin·nō·wr כִנּ֛וֹר a harp N‑ms

5437 [e] sōb·bî סֹ֥בִּי go about V‑Qal‑Imp‑fs

､

5892 [e] ‘îr עִ֖יר the city N‑fs

2181 [e] zō·w·nāh זוֹנָ֣ה You harlot N‑fs

–

7911 [e] niš·kā·ḥāh; נִשְׁכָּחָ֑ה forgotten V‑Nifal‑Prtcpl‑fs

3190 [e] hê·ṭî·ḇî הֵיטִ֤יבִי Make sweet V‑Hifil‑Imp‑fs

､

5059 [e] nag·gên נַגֵּן֙ melody V‑Piel‑Inf

7235 [e] har·bî- הַרְבִּי־ sing many V‑Hifil‑Imp‑fs

､

7892 [e] šîr, שִׁ֔יר songs N‑ms

4616 [e] lə·ma·‘an לְמַ֖עַן that Conj

.

2142 [e] tiz·zā·ḵê·rî. תִּזָּכֵֽרִי׃ you may be remembered V‑Nifal‑Imperf‑2fs

Holman Christian Standard Bible
Pick up your lyre,stroll through the city,prostitute forgotten by men.Play skillfully,sing many a song,and you will be thought of again.

New American Standard Bible
Take[your] harp,walkaboutthe city,O forgottenharlot;Pluckthe stringsskillfully,sing manysongs,That you may be remembered.

King James Bible
Takean harp,go aboutthe city,thou harlotthat hast been forgotten;make sweetmelody,sing manysongs,that thou mayest be remembered.International Standard Version
"Take a harp; walk around the city, you forgotten whore! Make sweet melody; sing many songs, and perhaps you'll be remembered."

American Standard Version
Take a harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.

Young's Literal Translation
Take a harp, go round the city, O forgotten harlot, play well, Multiply song that thou mayest be remembered.Isaiah 23:16 •Isaiah 23:16 NIV •Isaiah 23:16 NLT •Isaiah 23:16 ESV •Isaiah 23:16 NASB •Isaiah 23:16 KJV •Isaiah 23:16 Commentaries •Isaiah 23:16 Bible Apps •Isaiah 23:16 Biblia Paralela •Isaiah 23:16 Chinese Bible •Isaiah 23:16 French Bible •Isaiah 23:16 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub