Movatterモバイル変換

4853 [e]   1 maś·śā   1 מַשָּׂ֖א    1 The burden against   1 N‑msc   1

.

4714 [e] miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם Egypt N‑proper‑fs

､

2009 [e] hin·nêh הִנֵּ֨ה Behold Interjection

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh N‑proper‑ms

7392 [e] rō·ḵêḇ רֹכֵ֨ב rides V‑Qal‑Prtcpl‑ms

5921 [e] ‘al- עַל־ on Prep

､

5645 [e] ‘āḇ עָ֥ב a cloud N‑cs

7031 [e] qal קַל֙ swift Adj‑ms

935 [e] ū·ḇā וּבָ֣א and will come Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms

–

4714 [e] miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם into Egypt N‑proper‑fs

5128 [e] wə·nā·‘ū וְנָע֞וּ and will totter Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp

457 [e] ’ĕ·lî·lê אֱלִילֵ֤י the idols N‑mpc

4714 [e] miṣ·ra·yim מִצְרַ֙יִם֙ of Egypt N‑proper‑fs

､

6440 [e] mip·pā·nāw, מִפָּנָ֔יו at His presence Prep‑m | N‑cpc | 3ms

3824 [e] ū·lə·ḇaḇ וּלְבַ֥ב and the heart Conj‑w | N‑msc

4714 [e] miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם of Egypt N‑proper‑fs

4549 [e] yim·mas יִמַּ֥ס will melt V‑Nifal‑Imperf‑3ms

.

7130 [e] bə·qir·bōw. בְּקִרְבּֽוֹ׃ in its midst Prep‑b | N‑msc | 3ms

Holman Christian Standard Bible
An oracle against Egypt:Look,theLORD rides on a swift cloudand is coming to Egypt.Egypt’s idols will tremble before Him,and Egypt’s heart will melt within it.

New American Standard Bible
The oracleconcerning Egypt.Behold,the LORDis ridingon a swiftcloudand is about to cometo Egypt;The idolsof Egyptwill trembleat His presence,And the heartof the Egyptianswill meltwithinthem.

King James Bible
The burdenof Egypt.Behold, the LORDridethupon a swiftcloud,and shall comeinto Egypt:and the idolsof Egyptshall be movedat his presence,and the heartof Egyptshall meltin the midstof it.International Standard Version
A message about Egypt: "Watch out! The LORD rides on a swift cloud, and is coming to Egypt. The idols of Egypt tremble before him, and the hearts of the Egyptians melt within them.

American Standard Version
The burden of Egypt. Behold, Jehovah rideth upon a swift cloud, and cometh unto Egypt: and the idols of Egypt shall tremble at his presence; and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.

Young's Literal Translation
The burden of Egypt. Lo, Jehovah is riding on a swift thick cloud, And He hath entered Egypt, And moved have been the idols of Egypt at His presence, And the heart of Egypt melteth in its midst.Isaiah 19:1 •Isaiah 19:1 NIV •Isaiah 19:1 NLT •Isaiah 19:1 ESV •Isaiah 19:1 NASB •Isaiah 19:1 KJV •Isaiah 19:1 Commentaries •Isaiah 19:1 Bible Apps •Isaiah 19:1 Biblia Paralela •Isaiah 19:1 Chinese Bible •Isaiah 19:1 French Bible •Isaiah 19:1 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub