Movatterモバイル変換

､

622 [e]   10 wə·ne·’ĕ·sap̄   10 וְנֶאֱסַ֨ף    10 And is taken away   10 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms   10

8057 [e] śim·ḥāh שִׂמְחָ֤ה Gladness N‑fs

1524 [e] wā·ḡîl וָגִיל֙ and joy Conj‑w | N‑ms

4480 [e] min- מִן־ from Prep

–

3759 [e] hak·kar·mel, הַכַּרְמֶ֔ל the plentiful field Art | N‑ms

3754 [e] ū·ḇak·kə·rā·mîm וּבַכְּרָמִ֥ים and in the vineyards Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑mp

3808 [e] lō- לֹֽא־ no Adv‑NegPrt

､

7442 [e] yə·run·nān יְרֻנָּ֖ן there will be singing V‑Pual‑Imperf‑3ms

3808 [e] lō לֹ֣א nor Adv‑NegPrt

–

7321 [e] yə·rō·‘ā‘; יְרֹעָ֑ע will there be shouting V‑Pual‑Imperf‑3ms

3196 [e] ya·yin, יַ֗יִן wine N‑ms

–

3342 [e] bay·qā·ḇîm בַּיְקָבִ֛ים in presses Prep‑b, Art | N‑mp

3808 [e] lō- לֹֽא־ No Adv‑NegPrt

1869 [e] yiḏ·rōḵ יִדְרֹ֥ךְ will tread out V‑Qal‑Imperf‑3ms

1869 [e] had·dō·rêḵ הַדֹּרֵ֖ךְ the treaders Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms

1959 [e] hê·ḏāḏ הֵידָ֥ד I have made their shouting N‑ms

.

7673 [e] hiš·bat·tî. הִשְׁבַּֽתִּי׃ cease V‑Hifil‑Perf‑1cs

Holman Christian Standard Bible
Joy and rejoicing have been removed from the orchard;no one is singing or shouting for joy in the vineyards.No one tramples grapes in the winepresses.I have put an end to the shouting.

New American Standard Bible
Gladnessand joyare takenawayfrom the fruitfulfield;In the vineyardsalso there will be nocriesof joyor jubilantshouting,Notreadertreadsout winein the presses,[For] I have made the shoutingto cease.

King James Bible
And gladnessis taken away,and joyout of the plentiful field;and in the vineyardsthere shall be no singing,neither shall there be shouting:the treadersshall tread outno winein [their] presses;I have made [their vintage] shoutingto cease.International Standard Version
Joy and gladness are taken away from the orchards, in the vineyards people will sing no songs, and no cheers are raised. No vintner treads out wine in the presses, because I've put an end to the shouting.

American Standard Version
And gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither joyful noise: no treader shall tread out wine in the presses; I have made the vintage'shout to cease.

Young's Literal Translation
And removed have been gladness and joy from the fruitful field, And in vineyards they sing not, nor shout, Wine in the presses treadeth not the treader, Shouting I have caused to cease.Isaiah 16:10 •Isaiah 16:10 NIV •Isaiah 16:10 NLT •Isaiah 16:10 ESV •Isaiah 16:10 NASB •Isaiah 16:10 KJV •Isaiah 16:10 Commentaries •Isaiah 16:10 Bible Apps •Isaiah 16:10 Biblia Paralela •Isaiah 16:10 Chinese Bible •Isaiah 16:10 French Bible •Isaiah 16:10 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub