Movatterモバイル変換

7665 [e]   25 liš·bōr   25 לִשְׁבֹּ֤ר    25 that I will break   25 Prep‑l | V‑Qal‑Inf   25

804 [e] ’aš·šūr אַשּׁוּר֙ Assyria N‑proper‑fs

､

776 [e] bə·’ar·ṣî, בְּאַרְצִ֔י in My land Prep‑b | N‑fsc | 1cs

5921 [e] wə·‘al- וְעַל־ and on Conj‑w | Prep

2022 [e] hā·ray הָרַ֖י My mountains N‑mpc | 1cs

–

947 [e] ’ă·ḇū·sen·nū; אֲבוּסֶ֑נּוּ tread him underfoot V‑Qal‑Imperf‑1cs | 3mse

5493 [e] wə·sār וְסָ֤ר and shall be removed Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms

5921 [e] mê·‘ă·lê·hem מֵֽעֲלֵיהֶם֙ from them Prep‑m | 3mp

5923 [e] ‘ul·lōw, עֻלּ֔וֹ his yoke N‑msc | 3ms

5448 [e] wə·sub·bo·lōw, וְסֻ֨בֳּל֔וֹ and his burden Conj‑w | N‑msc | 3ms

5921 [e] mê·‘al מֵעַ֥ל from Prep‑m

7926 [e] šiḵ·mōw שִׁכְמ֖וֹ their shoulders N‑msc | 3ms

.

5493 [e] yā·sūr. יָסֽוּר׃ removed V‑Qal‑Imperf‑3ms

Holman Christian Standard Bible
I will break Assyria in My land;I will tread him down on My mountain.Then his yoke will be taken from them,and his burden will be removed from their shoulders.

New American Standard Bible
to breakAssyriain My land,and I will tramplehim on My mountains.Then his yokewill be removedfrom them and his burdenremovedfrom their shoulder.

King James Bible
That I will breakthe Assyrianin my land,and upon my mountainstread him under foot:then shall his yokedepartfrom off them, and his burdendepartfrom off their shoulders.International Standard Version
to crush the Assyrian in my land, and on my mountains I will trample him down. His yoke will turn away from you, and his burden from your shoulders."

American Standard Version
that I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulder.

Young's Literal Translation
To break Asshur in My land, And on My mountains I tread him down, And turned from off them hath his yoke, Yea, his burden from off their shoulder turneth aside.Isaiah 14:25 •Isaiah 14:25 NIV •Isaiah 14:25 NLT •Isaiah 14:25 ESV •Isaiah 14:25 NASB •Isaiah 14:25 KJV •Isaiah 14:25 Commentaries •Isaiah 14:25 Bible Apps •Isaiah 14:25 Biblia Paralela •Isaiah 14:25 Chinese Bible •Isaiah 14:25 French Bible •Isaiah 14:25 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub