Movatterモバイル変換

3808 [e]   20 lō-   20 לֹֽא־    20 Not   20 Adv‑NegPrt   20

3161 [e] ṯê·ḥaḏ תֵחַ֤ד You will be joined V‑Qal‑Imperf‑2ms

854 [e] ’it·tām אִתָּם֙ with them Prep | 3mp

､

6900 [e] biq·ḇū·rāh, בִּקְבוּרָ֔ה in burial Prep‑b | N‑fs

3588 [e] kî- כִּֽי־ because Conj

､

776 [e] ’ar·ṣə·ḵā אַרְצְךָ֥ your land N‑fsc | 2ms

7843 [e] ši·ḥa·tā שִׁחַ֖תָּ you have destroyed V‑Piel‑Perf‑2ms

.

5971 [e] ‘am·mə·ḵā עַמְּךָ֣ your people N‑msc | 2ms

2026 [e] hā·rā·ḡə·tā; הָרָ֑גְתָּ [And] slain V‑Qal‑Perf‑2ms

3808 [e] lō- לֹֽא־ never Adv‑NegPrt

.

7121 [e] yiq·qā·rê יִקָּרֵ֥א shall be named V‑Nifal‑Imperf‑3ms

5769 [e] lə·‘ō·w·lām לְעוֹלָ֖ם Never Prep‑l | N‑ms

2233 [e] ze·ra‘ זֶ֥רַע the brood N‑msc

.

7489 [e] mə·rê·‘îm. מְרֵעִֽים׃ of evildoers V‑Hifil‑Prtcpl‑mp

Holman Christian Standard Bible
You will not join them in burial,because you destroyed your landand slaughtered your own people.The offspring of evildoerswill never be remembered.

New American Standard Bible
"You will not be unitedwith them in burial,Becauseyou have ruinedyour country,You have slainyour people.May the offspringof evildoersnot be mentionedforever.

King James Bible
Thou shalt not be joinedwith them in burial,because thou hast destroyedthy land,[and] slainthy people:the seedof evildoersshall neverbe renowned.International Standard Version
you will not be united with them in burial, for you have destroyed your land, you have slain your people. People will never mention the descendants of those who practice evil again!

American Standard Version
Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, thou hast slain thy people; the seed of evil-doers shall not be named for ever.

Young's Literal Translation
Thou art not united with them in burial, For thy land thou hast destroyed, Thy people thou hast slain, Not named to the age is the seed of evil doers.Isaiah 14:20 •Isaiah 14:20 NIV •Isaiah 14:20 NLT •Isaiah 14:20 ESV •Isaiah 14:20 NASB •Isaiah 14:20 KJV •Isaiah 14:20 Commentaries •Isaiah 14:20 Bible Apps •Isaiah 14:20 Biblia Paralela •Isaiah 14:20 Chinese Bible •Isaiah 14:20 French Bible •Isaiah 14:20 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub