Movatterモバイル変換

3588 [e]   22 kî   22 כִּ֣י    22 For   22 Conj   22

518 [e] ’im- אִם־ though Conj

1961 [e] yih·yeh יִהְיֶ֞ה be V‑Qal‑Imperf‑3ms

5971 [e] ‘am·mə·ḵā עַמְּךָ֤ your people N‑msc | 2ms

3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel N‑proper‑ms

2344 [e] kə·ḥō·wl כְּח֣וֹל as the sand Prep‑k | N‑msc

､

3220 [e] hay·yām, הַיָּ֔ם of the sea Art | N‑ms

7605 [e] šə·’ār שְׁאָ֖ר a remnant N‑ms

–

7725 [e] yā·šūḇ יָשׁ֣וּב will return V‑Qal‑Imperf‑3ms

bōw; בּ֑וֹ of them Prep | 3ms

3631 [e] kil·lā·yō·wn כִּלָּי֥וֹן the destruction N‑ms

2782 [e] ḥā·rūṣ חָר֖וּץ decreed V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms

7857 [e] šō·w·ṭêp̄ שׁוֹטֵ֥ף shall overflow with V‑Qal‑Prtcpl‑ms

.

6666 [e] ṣə·ḏā·qāh. צְדָקָֽה׃ righteousness N‑fs

Holman Christian Standard Bible
Israel,even if your people were as numerousas the sand of the sea,only a remnant of them will return.Destruction has been decreed;justice overflows.

New American Standard Bible
For thoughyour people,O Israel,may be like the sandof the sea,[Only] a remnantwithin them will return;A destructionis determined,overflowingwith righteousness.

King James Bible
For though thy peopleIsraelbe as the sandof the sea,[yet] a remnantof them shall return:the consumptiondecreedshall overflowwith righteousness.International Standard Version
For even if your people of Israel number as many as the sand of the sea, only a remnant of them will return. Overwhelming, righteous destruction is decreed,

American Standard Version
For though thy people, Israel, be as the sand of the sea, only a remnant of them shall return: a destruction is determined, overflowing with righteousness.

Young's Literal Translation
For though thy people Israel be as the sand of the sea, A remnant doth return of it, A consumption determined, Overflowing with righteousness.Isaiah 10:22 •Isaiah 10:22 NIV •Isaiah 10:22 NLT •Isaiah 10:22 ESV •Isaiah 10:22 NASB •Isaiah 10:22 KJV •Isaiah 10:22 Commentaries •Isaiah 10:22 Bible Apps •Isaiah 10:22 Biblia Paralela •Isaiah 10:22 Chinese Bible •Isaiah 10:22 French Bible •Isaiah 10:22 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub