Movatterモバイル変換

5186 [e]   2 lə·haṭ·ṭō·wṯ   2 לְהַטּ֤וֹת    2 to rob   2 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf   2

､

1779 [e] mid·dîn מִדִּין֙ of justice Prep‑m | N‑ms

1800 [e] dal·lîm, דַּלִּ֔ים the poor Adj‑mpc

1497 [e] wə·liḡ·zōl וְלִגְזֹ֕ל and to take Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf

4941 [e] miš·paṭ מִשְׁפַּ֖ט what is right from N‑msc

6041 [e] ‘ă·nî·yê עֲנִיֵּ֣י the poor Adj‑mpc

､

5971 [e] ‘am·mî; עַמִּ֑י of My people N‑msc | 1cs

1961 [e] lih·yō·wṯ לִהְי֤וֹת that may be Prep‑l | V‑Qal‑Inf

490 [e] ’al·mā·nō·wṯ אַלְמָנוֹת֙ widows N‑fp

､

7998 [e] šə·lā·lām, שְׁלָלָ֔ם their prey N‑msc | 3mp

853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ and [that] Conj‑w | DirObjM

!

3490 [e] yə·ṯō·w·mîm יְתוֹמִ֖ים the fatherless N‑mp

.

962 [e] yā·ḇōz·zū. יָבֹֽזּוּ׃ they may rob V‑Qal‑Imperf‑3mp

Holman Christian Standard Bible
to keep the poor from getting a fair trialand to deprive the afflicted among my people of justice,so that widows can be their spoiland they can plunder the fatherless.

New American Standard Bible
So as to deprivethe needyof justiceAnd robthe poorof My peopleof [their] rights,So that widowsmay be their spoilAnd that they may plunderthe orphans.

King James Bible
To turn asidethe needyfrom judgment,and to take awaythe rightfrom the poorof my people,that widowsmay be their prey,and [that] they may robthe fatherless!International Standard Version
to deprive the needy of justice and to rob the poor of my people of their rights, so that widows may become their spoil and so that they may plunder orphans!

American Standard Version
to turn aside the needy from justice, and to rob the poor of my people of their right, that widows may be their spoil, and that they may make the fatherless their prey!

Young's Literal Translation
To turn aside from judgment the poor, And to take violently away the judgment Of the afflicted of My people, That widows may be their prey, That the fatherless they may spoil.Isaiah 10:2 •Isaiah 10:2 NIV •Isaiah 10:2 NLT •Isaiah 10:2 ESV •Isaiah 10:2 NASB •Isaiah 10:2 KJV •Isaiah 10:2 Commentaries •Isaiah 10:2 Bible Apps •Isaiah 10:2 Biblia Paralela •Isaiah 10:2 Chinese Bible •Isaiah 10:2 French Bible •Isaiah 10:2 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub