Movatterモバイル変換

935 [e]   11 wat·tā·ḇō   11 וַתָּבֹ֨א    11 and came   11 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs   11

413 [e] ’ê·lāw אֵלָ֤יו to him Prep | 3ms

3123 [e] hay·yō·w·nāh הַיּוֹנָה֙ the dove Art | N‑fs

6256 [e] lə·‘êṯ לְעֵ֣ת in Prep‑l | N‑csc

–

6153 [e] ‘e·reḇ, עֶ֔רֶב the evening N‑ms

2009 [e] wə·hin·nêh וְהִנֵּ֥ה and behold Conj‑w | Interjection

5929 [e] ‘ă·lêh- עֲלֵה־ a leaf N‑msc

2132 [e] za·yiṯ זַ֖יִת olive N‑ms

2965 [e] ṭā·rāp̄ טָרָ֣ף freshly plucked Adj‑ms

–

6310 [e] bə·p̄î·hā; בְּפִ֑יהָ [was] in her mouth Prep‑b | N‑msc | 3fs

3045 [e] way·yê·ḏa‘ וַיֵּ֣דַע and knew Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

5146 [e] nō·aḥ, נֹ֔חַ Noah N‑proper‑ms

3588 [e] kî- כִּי־ that Conj

7043 [e] qal·lū קַ֥לּוּ had receded V‑Qal‑Perf‑3cp

4325 [e] ham·ma·yim הַמַּ֖יִם the waters Art | N‑mp

5921 [e] mê·‘al מֵעַ֥ל from Prep‑m

.

776 [e] hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth Art | N‑fs

Holman Christian Standard Bible
When the dove came to him at evening,there was a plucked olive leaf in her beak.So Noah knew that the water on the earth’s surface had gone down.

New American Standard Bible
The dovecameto him toward evening,and behold,in her beakwas a freshlypickedoliveleaf.So Noahknewthat the waterwas abatedfrom the earth.

King James Bible
And the dovecame into him in the evening;and, lo, in her mouth[was] an oliveleafpluckt off:so Noahknewthat the waterswere abatedfrom off the earth.International Standard Version
The dove returned to him in the evening, but in its beak there was an olive leaf that it had plucked! So Noah knew that the flood waters had decreased on the land.

American Standard Version
and the dove came in to him at eventide; and, lo, in her mouth an olive-leaf plucked off: so Noah knew that the waters were abated from off the earth.

Young's Literal Translation
and the dove cometh in unto him at even-time, and lo, an olive leaf torn off in her mouth; and Noah knoweth that the waters have been lightened from off the earth.Genesis 8:11 •Genesis 8:11 NIV •Genesis 8:11 NLT •Genesis 8:11 ESV •Genesis 8:11 NASB •Genesis 8:11 KJV •Genesis 8:11 Commentaries •Genesis 8:11 Bible Apps •Genesis 8:11 Biblia Paralela •Genesis 8:11 Chinese Bible •Genesis 8:11 French Bible •Genesis 8:11 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub