Movatterモバイル変換

4397 [e]   16 ham·mal·’āḵ   16 הַמַּלְאָךְ֩    16 the Angel   16 Art | N‑ms   16

1350 [e] hag·gō·’êl הַגֹּאֵ֨ל who has redeemed Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms

853 [e] ’ō·ṯî אֹתִ֜י me DirObjM | 1cs

3605 [e] mik·kāl מִכָּל־ from all Prep‑m | N‑msc

､

7451 [e] rā‘, רָ֗ע evil Adj‑ms

1288 [e] yə·ḇā·rêḵ יְבָרֵךְ֮ Bless V‑Piel‑Imperf‑3ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

–

5288 [e] han·nə·‘ā·rîm הַנְּעָרִים֒ the boys Art | N‑mp

7121 [e] wə·yiq·qā·rê וְיִקָּרֵ֤א and let be named Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf‑3ms

ḇā·hem בָהֶם֙ upon them Prep | 3mp

8034 [e] šə·mî, שְׁמִ֔י my name N‑msc | 1cs

8034 [e] wə·šêm וְשֵׁ֥ם and the name Conj‑w | N‑msc

1 [e] ’ă·ḇō·ṯay אֲבֹתַ֖י of my fathers N‑mpc | 1cs

85 [e] ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֣ם Abraham N‑proper‑ms

–

3327 [e] wə·yiṣ·ḥāq; וְיִצְחָ֑ק and Isaac Conj‑w | N‑proper‑ms

1711 [e] wə·yiḏ·gū וְיִדְגּ֥וּ and let them grow Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp

7230 [e] lā·rōḇ לָרֹ֖ב into a multitude Prep‑l, Art | N‑ms

7130 [e] bə·qe·reḇ בְּקֶ֥רֶב in the midst Prep‑b | N‑msc

.

776 [e] hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the earth Art | N‑fs

Holman Christian Standard Bible
the Angel who has redeemed me from all harm —may He bless these boys.And may they be called by my nameand the names of my fathers Abraham and Isaac,and may they grow to be numerous within the land.

New American Standard Bible
The angelwho has redeemedme from allevil,Blessthe lads;And may my nameliveon in them, And the namesof my fathersAbrahamand Isaac;And may they growinto a multitudein the midstof the earth."

King James Bible
The Angelwhich redeemedme from all evil,blessthe lads;and let my namebe namedon them, and the nameof my fathersAbrahamand Isaac;and let them growinto a multitudein the midstof the earth.International Standard Version
the angel who has been rescuing me from all sorts of evil, bless these young men. May my name continue to live on within them, including the names of my ancestors Abraham and Isaac, and may they grow into a vast multitude throughout the earth."

American Standard Version
the angel who hath redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.

Young's Literal Translation
the Messenger who is redeeming me from all evil doth bless the youths, and my name is called upon them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and they increase into a multitude in the midst of the land.'Genesis 48:16 •Genesis 48:16 NIV •Genesis 48:16 NLT •Genesis 48:16 ESV •Genesis 48:16 NASB •Genesis 48:16 KJV •Genesis 48:16 Commentaries •Genesis 48:16 Bible Apps •Genesis 48:16 Biblia Paralela •Genesis 48:16 Chinese Bible •Genesis 48:16 French Bible •Genesis 48:16 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub